1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org 2 00:02:52,816 --> 00:02:55,691 Pöörake tähelepanu vaatamisväärsustele, ja mitte sõnad. 3 00:02:56,533 --> 00:02:59,608 Sest helid võivad olla sageli petlik. 4 00:03:00,441 --> 00:03:01,691 Aga nägemine... 5 00:03:02,024 --> 00:03:03,941 Vaatamisväärsused ei valeta kunagi. 6 00:03:04,723 --> 00:03:08,691 Seega küsimus ei ole mis on teie silme ees. 7 00:03:09,626 --> 00:03:13,112 Küsimus on selles, mida kas sa vaatad? 8 00:04:17,774 --> 00:04:19,024 David, mu vend. 9 00:04:20,358 --> 00:04:21,363 Kuidas läheb? 10 00:04:21,483 --> 00:04:22,691 Kõik hästi, mees. 11 00:04:22,941 --> 00:04:23,941 Andke see üle. 12 00:04:25,233 --> 00:04:27,733 Järgmine kord, kui pead siin varem olema. 13 00:04:27,983 --> 00:04:31,858 Sa ei saa mind niimoodi ootama jätta. 14 00:04:32,380 --> 00:04:38,774 Näed, Tony, ma tahan sellelt töölt lahkuda. 15 00:04:39,608 --> 00:04:42,738 Kui ma sellelt töölt ei lahku, mu naine jätab mu maha. 16 00:04:42,858 --> 00:04:44,113 See on hea asi. 17 00:04:44,233 --> 00:04:45,483 Kõigi murede lõpp. 18 00:04:45,608 --> 00:04:47,404 Lase tal minna. Otsige endale uus naine. 19 00:04:47,524 --> 00:04:50,483 Näete, te ei saa vaheta kogu aeg töökohta. 20 00:04:50,608 --> 00:04:54,941 Ma vabandan, aga ma tõesti ei saa seda jätkata. 21 00:04:58,483 --> 00:04:59,608 Tony. 22 00:05:00,649 --> 00:05:01,649 Tony. 23 00:05:03,108 --> 00:05:04,483 Anna mulle mu raha, Tony. 24 00:05:04,608 --> 00:05:07,149 Mul on raha vaja. 25 00:05:08,858 --> 00:05:12,238 Sulle makstakse alles pärast järgmise tarne sooritamist. 26 00:05:12,358 --> 00:05:13,571 Arusaadav. 27 00:05:13,691 --> 00:05:15,649 - Tony, palun kuula mind... - Liiguta! 28 00:05:16,941 --> 00:05:19,238 Tony, mul on raha vaja. 29 00:05:19,358 --> 00:05:21,858 Minu pere... palun anna mina oma raha, Tony. 30 00:05:23,483 --> 00:05:24,649 David! 31 00:05:26,483 --> 00:05:27,566 David, lõpeta. 32 00:05:30,233 --> 00:05:31,233 Peatus. 33 00:05:59,608 --> 00:06:00,983 Sa tõid politsei! 34 00:06:01,774 --> 00:06:02,816 Sa saast. 35 00:06:03,816 --> 00:06:05,691 Ma ei toonud kedagi! 36 00:06:32,774 --> 00:06:35,345 Peatus. Peatus. Peatus. 37 00:06:42,691 --> 00:06:44,521 Püüdke ta kinni. Peatus. 38 00:08:10,149 --> 00:08:12,108 Mary, ava uks. 39 00:08:12,358 --> 00:08:13,774 Tulemas. Pea vastu. 40 00:08:13,983 --> 00:08:15,738 Mary, ava uks. 41 00:08:15,858 --> 00:08:17,821 - Mida... - Mis sul nii kaua aega võttis? 42 00:08:17,941 --> 00:08:18,524 Mis juhtus? 43 00:08:18,649 --> 00:08:20,354 Pakkige oma kotid. Peame kohe lahkuma! 44 00:08:20,474 --> 00:08:21,474 Mine kuhu? 45 00:08:23,108 --> 00:08:24,399 Mida sa tegid? 46 00:08:25,108 --> 00:08:26,108 Kus on Agnelo? 47 00:08:26,149 --> 00:08:26,901 Sees. 48 00:08:27,021 --> 00:08:27,696 Mine võta ta kinni. 49 00:08:27,816 --> 00:08:29,523 - Agnelo... - Kes sind peksis? 50 00:08:29,858 --> 00:08:30,946 - Ettevaatust. - Tere, Agnelo. 51 00:08:31,066 --> 00:08:32,437 - Agnelo... - Mida sa tegid? 52 00:08:32,774 --> 00:08:33,774 Agnelo. 53 00:08:33,858 --> 00:08:35,316 Korja ta üles. 54 00:08:35,774 --> 00:08:37,245 Miks sa karjud? 55 00:08:38,233 --> 00:08:39,613 Mida sa teed? 56 00:08:39,733 --> 00:08:41,316 David, kes seda tegi? 57 00:08:41,733 --> 00:08:42,988 Ütle mulle, mida sa tegid? 58 00:08:43,108 --> 00:08:45,029 Praegu pole aega seletada, Mary. 59 00:08:45,149 --> 00:08:47,738 Tehke lihtsalt nii, nagu ma ütlesin. Lõpeta mind hulluks ajamine! 60 00:08:47,858 --> 00:08:51,996 Anna nüüd alla, sul pole valikut. 61 00:08:52,483 --> 00:08:54,088 Anna nüüd alla. 62 00:09:30,399 --> 00:09:34,649 "Tõde näib olevat vale teie silme eest." 63 00:09:34,858 --> 00:09:36,024 "Drishyam (visuaalne)!" 64 00:09:39,983 --> 00:09:44,238 "Kas see on tõsi, mida nad näevad või on see illusioon." 65 00:09:44,358 --> 00:09:45,858 "Drishyam!" 66 00:09:49,649 --> 00:09:54,279 "Kõik kohtuprotsessid ja palved." 67 00:09:54,399 --> 00:09:58,696 "Jätkake tõe tunnistamist." 68 00:09:58,816 --> 00:10:00,149 "Drishyam!" 69 00:10:00,941 --> 00:10:02,316 "Drishyam!" 70 00:10:04,024 --> 00:10:07,066 "Keskenduge vaatamisväärsustele, mitte helide pärast." 71 00:10:07,858 --> 00:10:10,858 "Sest helid võivad olla sageli petlik." 72 00:10:11,441 --> 00:10:14,941 "Aga vaatamisväärsused... ei valeta kunagi." 73 00:10:15,649 --> 00:10:19,149 "Nii et sa pead küsima pole see, mida sa näed." 74 00:10:19,858 --> 00:10:22,941 "Küsimus on mida sa üritad näha." 75 00:10:42,024 --> 00:10:46,191 "Valed on täis mitmeid saladusi vannun, et kõik on tõsi." 76 00:10:46,399 --> 00:10:47,649 "Drishyam!" 77 00:10:48,816 --> 00:10:49,941 "Drishyam!" 78 00:10:51,524 --> 00:10:55,816 "Kuigi mõistatus, kuid tõde ei saa kauaks peidus olla," 79 00:10:55,941 --> 00:10:57,441 "Drishyam!" 80 00:10:58,358 --> 00:10:59,858 "Drishyam!" 81 00:11:01,024 --> 00:11:05,738 "Kõik kohtuprotsessid ja palved." 82 00:11:05,858 --> 00:11:10,154 "Jätkake tõe tunnistamist." 83 00:11:10,274 --> 00:11:11,816 "Drishyam!" 84 00:11:12,649 --> 00:11:14,024 "Drishyam!" 85 00:12:02,108 --> 00:12:05,483 Kas unustasite, mida ma ütlesin või oled unustanud? 86 00:12:07,108 --> 00:12:08,108 Vaata... 87 00:12:09,108 --> 00:12:14,654 Ma ütlesin sulle ühel päeval, Ma lohistan su vanglasse. 88 00:12:14,774 --> 00:12:18,524 Isegi kui ma pean süžeed koostama võltstõendid selle kohta. 89 00:12:18,983 --> 00:12:21,233 Tõde on nagu seeme, inspektor. 90 00:12:21,649 --> 00:12:23,733 Pole tähtis, kui sügavale sa selle matta, 91 00:12:23,858 --> 00:12:25,899 see tuleb alati kunagi välja. 92 00:12:26,149 --> 00:12:27,816 Vii ta ära. 93 00:12:28,358 --> 00:12:28,946 Tule nüüd. 94 00:12:29,066 --> 00:12:30,946 Ma annan sulle õppetunni politseijaoskonnas. 95 00:12:31,066 --> 00:12:32,066 Tule nüüd. 96 00:12:34,441 --> 00:12:36,691 Sir, kuidas teile film meeldis? 97 00:12:37,149 --> 00:12:38,988 Filmil on uskumatud arvustused. 98 00:12:39,108 --> 00:12:41,233 Ja eelbroneerimine on täies hoos. 99 00:12:41,941 --> 00:12:43,821 See jääb ainult kestma paar esimest päeva. 100 00:12:43,941 --> 00:12:45,154 Pärast seda on see no-show. 101 00:12:45,274 --> 00:12:46,613 Kangelane läheb lõpuks vangi. 102 00:12:46,733 --> 00:12:48,084 Inimestele ei meeldi sellised lõpud. 103 00:12:48,108 --> 00:12:49,149 Mida me teeme, söör? 104 00:12:50,524 --> 00:12:53,654 Suurendage komöödiafilmi näitamisi mis varem mängis. 105 00:12:53,774 --> 00:12:54,858 Olgu, söör. 106 00:13:07,733 --> 00:13:08,774 Vijay. 107 00:13:09,233 --> 00:13:10,233 Kiirusta, Vijay. 108 00:13:10,274 --> 00:13:12,114 See on juba teine kord Soojendan toitu uuesti. 109 00:13:12,524 --> 00:13:13,899 Too salat. 110 00:13:15,733 --> 00:13:16,858 Vabandust. 111 00:13:17,191 --> 00:13:20,024 Uued väljaanded jätavad mind alati hiljaks. 112 00:13:22,899 --> 00:13:23,899 Telefon maas. 113 00:13:25,733 --> 00:13:27,946 Papa, millal tulistamine toimub meie film algab? 114 00:13:28,066 --> 00:13:29,066 Varsti. 115 00:13:29,108 --> 00:13:31,233 Ja kelle te kangelaseks valite? 116 00:13:31,649 --> 00:13:32,899 Ranbir Kapoor. 117 00:13:33,233 --> 00:13:35,071 Palun, isa. Palun. Palun. 118 00:13:35,191 --> 00:13:36,316 Ranbir Kapoor? 119 00:13:37,066 --> 00:13:39,149 Olgu. ma räägin temaga. 120 00:13:39,691 --> 00:13:41,941 Tõepoolest. Sest Ranbir Kapoor on meiega seotud, kas pole? 121 00:13:42,149 --> 00:13:43,149 Miks? 122 00:13:43,441 --> 00:13:45,738 Kas Ranbir Kapooriga on seotud kõigile teistele tootjatele? 123 00:13:45,858 --> 00:13:47,191 Ta teeb ka nende filme. 124 00:13:48,233 --> 00:13:49,738 Ja meil on päris soliidne lugu. 125 00:13:49,858 --> 00:13:50,738 Sellest saab suur hitt. 126 00:13:50,858 --> 00:13:52,108 Ja mis siis, kui ei ole. 127 00:13:53,858 --> 00:13:55,358 Sa oled alati nii negatiivne. 128 00:13:55,816 --> 00:13:57,649 Inimene peaks alati olema positiivne. 129 00:13:58,441 --> 00:13:59,858 Sa oled alati demoraliseeriv. 130 00:14:00,524 --> 00:14:02,816 Ära nüüd minult küsi 'demoraliseerima' tähendus. 131 00:14:03,483 --> 00:14:05,149 Ma oskan nii palju inglise keelt. 132 00:14:05,941 --> 00:14:08,899 Demoraliseeri tähendus Märkus bandi (demonetiseerimine), eks? 133 00:14:11,191 --> 00:14:12,191 Õige. 134 00:14:14,149 --> 00:14:15,858 Hei, miks te kaks naerate? 135 00:14:16,108 --> 00:14:17,358 Tal on õigus. 136 00:14:26,941 --> 00:14:29,149 Miks sa mind ei kuula? 137 00:14:29,358 --> 00:14:31,524 Ära sunni mind ennast kordama! 138 00:14:31,649 --> 00:14:33,738 Kuula mind. Mul ei ole raha. 139 00:14:33,858 --> 00:14:35,000 - Sul pole raha. - Ei, ma ei tee seda. 140 00:14:35,024 --> 00:14:36,904 - Mul pole raha. - Kuidas sa julged mulle valetada? 141 00:14:37,024 --> 00:14:39,264 Mul ei ole raha. Ma ei anna sulle märjuke eest raha! 142 00:14:39,524 --> 00:14:41,024 Kuidas sa julged mulle raha mitte anda? 143 00:14:41,274 --> 00:14:43,250 Peaksite raha all hoidma minu padi, ilma et peaksin sulle ütlema. 144 00:14:43,274 --> 00:14:45,154 - Kas sa saad aru? - Jäta mind. 145 00:14:45,274 --> 00:14:46,709 - Võtke see välja. - Mul ei ole raha. 146 00:14:46,733 --> 00:14:49,238 Mida sa teed? ma ei... 147 00:14:49,358 --> 00:14:51,149 Sinna nad lähevad jälle hommikul. 148 00:14:51,941 --> 00:14:53,134 Tass teed, palun. 149 00:14:54,358 --> 00:14:56,217 - Ma ei anna sulle raha. - Sa ei tee seda? 150 00:14:56,608 --> 00:14:57,774 Vaeseke. 151 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 Tee midagi. 152 00:15:00,274 --> 00:15:02,414 Ma ei taha selle idioodi nägu näha hommikul. 153 00:15:02,628 --> 00:15:03,321 Hankige tööd. 154 00:15:03,441 --> 00:15:04,881 Kui ma töö saan, millal ma jooma hakkan... 155 00:15:04,983 --> 00:15:06,571 Kui Anjul olid krambid, 156 00:15:06,691 --> 00:15:08,738 Jenny oli ainuke, kes mind aitas. 157 00:15:08,858 --> 00:15:10,329 Sind polnud isegi läheduses. 158 00:15:11,816 --> 00:15:12,818 Anna mulle raha. 159 00:15:12,938 --> 00:15:14,024 Tee midagi! 160 00:15:14,274 --> 00:15:16,149 Ära tee seda, palun. 161 00:15:17,691 --> 00:15:19,738 Ma ei anna sulle raha isegi kui sa mu tapad. 162 00:15:19,858 --> 00:15:21,321 - Ma näen... - Jäta mind. Ära tee seda. 163 00:15:21,441 --> 00:15:23,441 Ma tapan su täna! 164 00:15:24,691 --> 00:15:25,524 ma näitan sulle. 165 00:15:25,649 --> 00:15:27,649 - Mida sa teed? - Täna tee või sure. 166 00:15:27,858 --> 00:15:29,649 Anna mulle raha! Anna mulle raha! 167 00:15:29,899 --> 00:15:31,654 Oma naise löömine. Kas sul häbi ei ole? 168 00:15:31,774 --> 00:15:33,649 Ta joob kunagi hauani. 169 00:15:33,899 --> 00:15:35,524 Ta on joonud terve hommiku. 170 00:15:36,108 --> 00:15:38,321 Kui ma keeldusin talle rohkem raha andmast, ta lõi mind. 171 00:15:38,441 --> 00:15:40,125 Mine teeni ise raha. Ma ei anna sulle raha... 172 00:15:40,149 --> 00:15:42,524 Kas teenin üksinda? Kuidas? 173 00:15:42,858 --> 00:15:44,654 Ja sina, Vijay Salgaonkar. 174 00:15:44,774 --> 00:15:46,779 Kes sind siia kutsus? Kes sulle helistas? 175 00:15:46,899 --> 00:15:49,613 Lõpetage minu asjadesse sekkumine. 176 00:15:49,733 --> 00:15:50,774 Hoia eemale. 177 00:15:51,816 --> 00:15:53,238 See pole enam sinu omand, 178 00:15:53,358 --> 00:15:55,441 tulla ja minna, kuidas tahad. 179 00:15:55,858 --> 00:15:58,190 Ma maksin teile õiglast hinda selle maatüki jaoks. 180 00:15:58,399 --> 00:15:59,858 Ma austan liiga palju seadust, 181 00:16:00,108 --> 00:16:01,708 muidu, Ma oleksin sulle selgeks teinud. 182 00:16:01,733 --> 00:16:04,066 Teie ja teie austus seaduse vastu. 183 00:16:04,441 --> 00:16:06,066 Ma tean kõike. 184 00:16:06,263 --> 00:16:08,863 - Tegelikult teab kogu Goa. - Vaikne. 185 00:16:08,983 --> 00:16:13,196 Kuidas sa seadust segi ajasid teie 2. ja 3. oktoobri looga, 186 00:16:13,316 --> 00:16:14,946 Ma tean kõike. 187 00:16:15,066 --> 00:16:18,279 Ja järgmine kord, kui sa sekkud minu eraasjadesse, 188 00:16:18,399 --> 00:16:19,859 - siis ma... - Mida? 189 00:16:20,145 --> 00:16:20,988 Mida sa teed? 190 00:16:21,108 --> 00:16:23,858 Võtke see. Kao ära! Jätkake! 191 00:16:25,483 --> 00:16:26,774 Minu raha. 192 00:16:29,149 --> 00:16:30,483 Aitäh, kallis. 193 00:16:30,858 --> 00:16:31,858 Kao ära. 194 00:16:31,938 --> 00:16:34,649 ma näitan sulle. Ma tean kõike. 195 00:16:40,441 --> 00:16:41,608 Vabandust, vend. 196 00:16:41,858 --> 00:16:43,613 Sa peaksid proovima politseisse avalduse esitamine. 197 00:16:43,733 --> 00:16:45,274 Nad parandavad isegi halvima. 198 00:16:45,691 --> 00:16:48,649 Politsei ei saa pane ta joomise maha jätma. 199 00:16:48,941 --> 00:16:50,238 Ta ei pruugi joomist maha jätta, 200 00:16:50,358 --> 00:16:51,983 aga vähemalt lõpetab ta sinu löömise. 201 00:16:53,524 --> 00:16:55,816 - Ülejäänu on teie otsustada. - Aga... 202 00:16:57,524 --> 00:16:58,691 Jenny. 203 00:16:59,858 --> 00:17:01,274 Tal on õigus. 204 00:17:06,024 --> 00:17:09,321 Veel üks tõsine vaidlus Payal Shikhawati saates. 205 00:17:09,441 --> 00:17:13,029 Allikate sõnul Om Kapoor pidi olema üks külalistest. 206 00:17:13,149 --> 00:17:15,113 Aga terviseprobleemide tõttu... 207 00:17:15,233 --> 00:17:17,733 Kogu filmitööstus on korrumpeerunud. 208 00:17:18,858 --> 00:17:21,649 Sa paned selle kõlama tead kedagi filmitööstusest. 209 00:17:23,733 --> 00:17:26,613 Martin, mis on mu viimase kuu arve? 210 00:17:26,733 --> 00:17:30,029 Veel üks tööstusest. 211 00:17:30,149 --> 00:17:31,358 Rs. 12 400. 212 00:17:33,691 --> 00:17:34,816 Ettevaatust, Martin. 213 00:17:35,358 --> 00:17:37,524 Palju naeruväärseid uudiseid on viimasel ajal pinnale tulnud 214 00:17:37,649 --> 00:17:38,696 filmitööstuse kohta. 215 00:17:38,816 --> 00:17:41,857 Seal on kõik need miinused on suunatud. 216 00:17:42,191 --> 00:17:44,608 Martin, vaata kööki. 217 00:17:44,983 --> 00:17:46,290 Lõhnab nagu midagi põlevat. 218 00:17:48,441 --> 00:17:51,956 Kutt, ta alandas sind, ja sa ei teinud midagi. 219 00:17:52,399 --> 00:17:53,608 Ta on kurjategija. 220 00:17:54,358 --> 00:17:55,608 Mida sa võid temalt oodata? 221 00:17:55,816 --> 00:17:57,358 Ja me oleme korralikud inimesed. 222 00:17:57,650 --> 00:18:00,233 Me ei peaks rääkima nendele mõrvaridele. 223 00:18:04,566 --> 00:18:05,691 Jose. 224 00:18:05,987 --> 00:18:06,987 Jose... 225 00:18:07,059 --> 00:18:11,206 "Vesi on sinine. Ja päev on ka päikeseline..." 226 00:18:16,399 --> 00:18:17,399 Jose. 227 00:18:18,191 --> 00:18:19,191 - Jose! - Jah. 228 00:18:19,399 --> 00:18:20,691 - Tõstke telefon. - Jah... 229 00:18:22,858 --> 00:18:24,649 Tere. Mirage kaabel. 230 00:18:24,858 --> 00:18:28,738 Jah... ei... sugugi mitte. ma mõtlen jah... 231 00:18:28,858 --> 00:18:31,858 Ma saadan kellegi kohale. Vabandust, vabandust. Ma saadan kellegi. 232 00:18:33,816 --> 00:18:34,858 Sai jälle karjutud. 233 00:18:35,399 --> 00:18:36,733 Millal sa kunagi õpid? 234 00:18:37,149 --> 00:18:39,191 Vahel ma imestan miks ma sinust juhatajaks panin. 235 00:18:39,441 --> 00:18:41,818 Sir... ma olen nii töökas. 236 00:18:41,938 --> 00:18:44,688 Vaata, ma olen kogunud kogu kuu kollektsioon. 237 00:18:46,149 --> 00:18:48,191 Sa pidid sissemaksma see raha pangas. 238 00:18:48,524 --> 00:18:50,279 Vabandust, ma unustasin. 239 00:18:50,399 --> 00:18:51,696 Ja CCTV kaamera. 240 00:18:51,816 --> 00:18:53,250 Ma ütlesin sulle kümneid kordi et see korda saada. 241 00:18:53,274 --> 00:18:54,292 Olen kindel, et ka sa unustasid selle. 242 00:18:54,316 --> 00:18:58,441 Helistades on raske unustada tosin korda, et CCTV korda saada. 243 00:18:59,483 --> 00:19:00,649 Härra. 244 00:19:01,733 --> 00:19:02,733 Tule siia. 245 00:19:03,899 --> 00:19:05,113 Kui kaua see aega võtab? 246 00:19:05,233 --> 00:19:06,071 See on tehtud. 247 00:19:06,191 --> 00:19:06,904 Mis viga oli? 248 00:19:07,024 --> 00:19:09,071 See oli tarkvara probleem, söör. Seda on nüüd värskendatud. 249 00:19:09,191 --> 00:19:09,988 Kõik töötab hästi. 250 00:19:10,108 --> 00:19:11,108 Vaata... 251 00:19:12,858 --> 00:19:14,404 Sir, see on teie kaabeltelevisiooni kontor, 252 00:19:14,524 --> 00:19:15,733 ja kontoriruumid. 253 00:19:16,441 --> 00:19:19,029 See on teatrimaja, 254 00:19:19,149 --> 00:19:20,358 ja eeldus. 255 00:19:21,483 --> 00:19:22,363 Nüüd kõik hästi? 256 00:19:22,483 --> 00:19:23,733 Mis selles head on? 257 00:19:23,858 --> 00:19:25,154 Ei mingit privaatsust. 258 00:19:25,274 --> 00:19:27,946 Saate teada, millega me tegeleme. 259 00:19:28,066 --> 00:19:31,483 Ma tean alati, kes töötab ja kes mitte. 260 00:19:42,358 --> 00:19:44,191 Veel üks siin. 261 00:19:45,941 --> 00:19:46,941 Vijay, härra. 262 00:19:47,024 --> 00:19:49,149 Mõned Mahesh Deshmukhid siin sind näha. 263 00:20:18,983 --> 00:20:20,316 Kuidas läheb, Vijay? 264 00:20:21,236 --> 00:20:22,236 Minuga on kõik korras. 265 00:20:24,759 --> 00:20:26,024 Kas see on teie teater? 266 00:20:26,441 --> 00:20:27,441 Jah. 267 00:20:27,733 --> 00:20:28,906 See on väga tore. 268 00:20:30,483 --> 00:20:33,691 Oleme siin olnud kaks nädalat. 269 00:20:36,608 --> 00:20:38,524 Lendame tagasi Londonisse paari päeva pärast. 270 00:20:39,024 --> 00:20:40,441 Käisime siin ka eelmisel aastal. 271 00:20:43,649 --> 00:20:44,974 Sami rituaalide jaoks. 272 00:20:47,108 --> 00:20:50,149 Kuigi rituaalid viiakse läbi säilmetega, kuid... 273 00:20:52,899 --> 00:20:55,524 Kuna meil ei olnud Sami säilmed, nii et... 274 00:20:57,399 --> 00:21:01,983 Preester ütles Sami vaim pole veel päästet saanud. 275 00:21:02,483 --> 00:21:03,858 Selle eest... 276 00:21:05,274 --> 00:21:07,608 me peame rituaale läbi viima tema säilmetega. 277 00:21:10,483 --> 00:21:13,691 Vijay, kas sa palun ütle mulle kus on Sami surnukeha? 278 00:21:14,816 --> 00:21:15,899 Palun. 279 00:21:18,858 --> 00:21:21,571 Võite mind usaldada. Ma ei räägi kellelegi. 280 00:21:21,691 --> 00:21:23,399 Isegi mitte, minu ajastu. Palun. 281 00:21:24,233 --> 00:21:26,858 Palun. Ära tee seda. 282 00:21:29,191 --> 00:21:31,524 Asi pole selles, et ma sind ei usaldaks. 283 00:21:33,274 --> 00:21:35,816 Aga ma ei saa aidata sa isegi kui ma tahan. 284 00:21:39,233 --> 00:21:40,399 Mul on palve. 285 00:21:42,899 --> 00:21:44,399 Ära tule siia tagasi. 286 00:22:01,691 --> 00:22:02,774 Vijay. 287 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 Kõik hästi? 288 00:22:07,358 --> 00:22:08,196 Jah. 289 00:22:08,316 --> 00:22:10,108 Kuidas on sinuga? Kuidas Dubaiga läheb? 290 00:22:10,858 --> 00:22:11,929 Dubai on tore. 291 00:22:12,233 --> 00:22:13,608 See on ilus. 292 00:22:14,858 --> 00:22:16,983 Kuid mitte nii ilus kui Goa. 293 00:22:19,316 --> 00:22:21,941 Niisiis, mis on meie filmi edenemine? 294 00:22:25,316 --> 00:22:27,066 Murad, härra 295 00:22:28,441 --> 00:22:30,816 Ma jutustasin oma filmi loo mitmele inimesele. 296 00:22:31,108 --> 00:22:32,858 Nad kõik arvasid see oli päris muljetavaldav. 297 00:22:33,399 --> 00:22:34,649 Aga... 298 00:22:35,816 --> 00:22:38,441 nad ikka ei tee nagu filmi lõpp. 299 00:22:41,024 --> 00:22:44,483 Kõik minu kogemused elus on tulnud filmide kaudu. 300 00:22:45,191 --> 00:22:49,774 Ja nüüd olen investeerinud kogu mu elu säästud selles filmis. 301 00:22:50,358 --> 00:22:52,066 Kui sa ei pahanda, 302 00:22:52,483 --> 00:22:54,649 Tahaks jagada idee sinuga. 303 00:22:54,858 --> 00:22:56,483 Miks ma selle vastu oleks? 304 00:22:57,316 --> 00:23:00,696 Ma tean, et sa ei ole üks neist tootjatest, 305 00:23:00,816 --> 00:23:02,608 kes jooksevad raha taga. 306 00:23:03,399 --> 00:23:06,816 Tegelikult ausalt öeldes teie ideed on üsna realistlikud. 307 00:23:07,149 --> 00:23:09,483 Seotud inimeste emotsioonidega. 308 00:23:10,108 --> 00:23:11,816 Niisiis... mis mõte on. 309 00:23:13,913 --> 00:23:14,913 Vijay. 310 00:23:15,330 --> 00:23:16,330 Jah. 311 00:23:17,122 --> 00:23:20,622 Ma tean, et olete filmide järele hull. 312 00:23:21,247 --> 00:23:26,497 Nii et kui sa müüsid tüki oma maast, ja alustasin teatriga, ma ei öelnud midagi. 313 00:23:27,913 --> 00:23:31,997 Aga... kas sul on seda filmi tootma? 314 00:23:32,372 --> 00:23:33,372 Milles on probleem? 315 00:23:33,705 --> 00:23:35,080 Kõik läheb üsna sujuvalt. 316 00:23:35,455 --> 00:23:37,288 Ma tean seda. Aga... 317 00:23:39,205 --> 00:23:40,830 Meil on kaks tütart. 318 00:23:41,163 --> 00:23:43,872 Ja meil on teatud kohustused nende poole. 319 00:23:45,747 --> 00:23:47,122 Ma teen seda nende heaks. 320 00:23:48,122 --> 00:23:52,788 Muide, kui palju teil raha on, siiani filmi investeerinud. 321 00:23:56,997 --> 00:23:58,372 Ütle mulle. 322 00:23:59,413 --> 00:24:01,413 Las ma mõtlen. 323 00:24:02,788 --> 00:24:08,163 Reisikulud, hotelliarved, kirjaniku tasu. 324 00:24:08,955 --> 00:24:10,288 3... 3,5... 325 00:24:11,913 --> 00:24:13,163 3,5 miljonit? 326 00:24:13,955 --> 00:24:15,585 Sa ütled mulle pidevalt, et ma kulutaksin targalt, 327 00:24:15,705 --> 00:24:18,205 samal ajal kui sa lendasid 3,5 miljonit selle filmi eest. 328 00:24:18,872 --> 00:24:20,163 Ma ei puhunud seda minema. 329 00:24:21,413 --> 00:24:22,622 See on investeering. 330 00:24:23,747 --> 00:24:25,205 Ja mida sa praegu teed? 331 00:24:26,705 --> 00:24:27,788 Romantika. 332 00:24:36,705 --> 00:24:41,538 "Ma tahan, et oleksime koos kui päike on taevas," 333 00:24:41,955 --> 00:24:46,580 "olge koos kui kuu paistab eredalt." 334 00:24:46,997 --> 00:24:54,997 "Õnnes koos, ja kurbustes." 335 00:24:57,372 --> 00:25:02,502 "Isegi kui meie enda vari jätab meid maha," 336 00:25:02,622 --> 00:25:07,330 "kõrbeb meid lõplikult, aga me oleme koos." 337 00:25:07,580 --> 00:25:12,752 "Meil pole millestki puudust, maaga meie peade all," 338 00:25:12,872 --> 00:25:17,835 "ja taevas meie kohal, ja olge alati koos." 339 00:25:17,955 --> 00:25:22,997 "Ma tahan, et oleksime koos kui päike on taevas," 340 00:25:23,205 --> 00:25:28,080 "olge koos kui kuu paistab eredalt." 341 00:25:28,330 --> 00:25:36,330 "Õnnes koos, ja kurbustes." 342 00:26:01,788 --> 00:26:07,002 "Nii nagu elu on täis rõõmu," 343 00:26:07,122 --> 00:26:12,085 "Las see kesta igavesti." 344 00:26:12,205 --> 00:26:17,252 "Ärge jätke meie õnn kunagi lõdvaks," 345 00:26:17,372 --> 00:26:22,377 "las see nii jääb." 346 00:26:22,497 --> 00:26:27,668 "Ma tahan, et oleksime koos vihmasel päeval" 347 00:26:27,788 --> 00:26:32,835 "koos, kui kevad on käes." 348 00:26:32,955 --> 00:26:37,960 "Ma tahan, et oleksime koos kui päike on taevas," 349 00:26:38,080 --> 00:26:43,455 "olge koos kui kuu paistab eredalt." 350 00:27:09,872 --> 00:27:11,872 Olin lihtsalt möödaminnes ja mõtlesin, et peaksin sisse astuma. 351 00:27:13,372 --> 00:27:14,413 Kuidas teie tervis praegu on? 352 00:27:14,663 --> 00:27:16,788 Minu tervis on ideaalne. 353 00:27:19,038 --> 00:27:20,163 Mida arst ütles? 354 00:27:20,663 --> 00:27:23,627 Arst ütles sul on veel palju aastaid elada, Savio. 355 00:27:23,747 --> 00:27:25,497 Vähemalt aasta. 356 00:27:27,455 --> 00:27:30,085 Isegi paar kuud piisab, kui elad korralikult. 357 00:27:30,205 --> 00:27:32,538 Vastasel juhul isegi kümnendist ei piisa. 358 00:27:34,205 --> 00:27:37,580 Vabandust. Ma ei saanud osaleda teie tütre pulmad. 359 00:27:42,997 --> 00:27:44,288 Vijay. 360 00:27:45,497 --> 00:27:47,038 Seda pole vaja. 361 00:27:47,955 --> 00:27:50,330 Sa oled minu heaks juba nii palju teinud. 362 00:27:50,538 --> 00:27:52,913 maksis minu tütre hariduse eest, 363 00:27:53,413 --> 00:27:54,747 tema pulmad. 364 00:27:55,413 --> 00:27:57,205 Kas sa tahad mind nüüd lapsendada? 365 00:27:58,247 --> 00:27:59,460 See pole sinu jaoks, 366 00:27:59,580 --> 00:28:00,955 see on teie tütre jaoks. 367 00:28:01,163 --> 00:28:03,793 Ärge kartke küsida kui sul veel midagi vaja on. 368 00:28:03,913 --> 00:28:06,289 Jumal õnnistagu teie perekonda, vend. 369 00:28:56,038 --> 00:28:57,455 Agnelo? 370 00:29:04,538 --> 00:29:05,622 Võtke see. 371 00:29:10,580 --> 00:29:12,163 Mis koolis sa käid? 372 00:29:12,663 --> 00:29:14,085 Ma ei käi üheski koolis. 373 00:29:14,205 --> 00:29:16,997 - Ema juhendab mind kodus. - Aitab, Angelo. 374 00:29:17,538 --> 00:29:18,872 Mine õue. 375 00:29:28,580 --> 00:29:33,497 Kas Agnelo koolis ei käi? 376 00:29:35,080 --> 00:29:36,830 Kas te küsite seda? 377 00:29:37,663 --> 00:29:39,080 Sa läksid vangi. 378 00:29:39,372 --> 00:29:42,747 Ma pidin meie maja maha müüma oma võlgade tagasimaksmiseks. 379 00:29:43,038 --> 00:29:45,622 Kas sa ei näe seisukorda me elame? 380 00:29:45,913 --> 00:29:50,288 Mul pole raha elementaarseteks kulutusteks! Arvad, et ma saadan ta kooli! 381 00:29:56,122 --> 00:29:58,122 Kuhu sa arvad, et lähed? 382 00:30:01,330 --> 00:30:03,330 Ma rikkusin kõik ära, Mary. 383 00:30:06,622 --> 00:30:08,538 Nüüd ma parandan selle. 384 00:30:12,413 --> 00:30:16,538 Kui oma mõtetega, sõnad või teod, 385 00:30:16,788 --> 00:30:20,705 teed kellelegi meelega haiget või tahtmatult. 386 00:30:21,080 --> 00:30:26,247 Siis arvatakse, et "Michhami Dukadum". olema andestuse otsimise periood. 387 00:30:26,872 --> 00:30:31,122 Lunastus inimestele peitub andestuses ja lepituses. 388 00:30:31,288 --> 00:30:34,668 "Palju õnne sulle sünnipäevaks." 389 00:30:34,788 --> 00:30:37,543 "Palju õnne sulle sünnipäevaks." 390 00:30:38,030 --> 00:30:41,747 [Ebaselge jutuvadin teleris] 391 00:30:42,330 --> 00:30:44,793 "Palju õnne sulle sünnipäevaks." 392 00:30:44,913 --> 00:30:48,122 Mina ajastu, kõik ootavad sind. 393 00:30:50,622 --> 00:30:52,622 Vaata, see on Sami neljas sünnipäev. 394 00:30:54,580 --> 00:30:57,997 Ta oli nii hirmul, ta ei lasknud mu käest lahti. 395 00:30:59,212 --> 00:31:00,726 Palju õnne sünnipäevaks poiss. 396 00:31:00,846 --> 00:31:02,233 Palju õnne sünnipäevaks. 397 00:31:05,221 --> 00:31:07,673 Tule nüüd. Tule nüüd. Kõik, tulge. 398 00:31:11,877 --> 00:31:13,727 Käisin Vijay, Me ajastut vaatamas. 399 00:31:15,754 --> 00:31:16,654 Miks? 400 00:31:16,774 --> 00:31:18,644 Et küsida Sami säilmeid. 401 00:31:20,131 --> 00:31:23,131 Ja... kas ta rääkis sulle kõik? 402 00:31:24,131 --> 00:31:26,324 Mida sa üldse mõtlesid, Mahesh? 403 00:31:26,822 --> 00:31:28,905 Ilmselgelt ma ei mõelnud. 404 00:31:30,447 --> 00:31:32,447 Minu ajastu, me kaotasime oma poja. 405 00:31:34,572 --> 00:31:36,363 Ma ei taha sind kaotada. 406 00:31:37,363 --> 00:31:40,905 Ma mõtlen lihtsalt... vaata endale otsa. 407 00:31:41,155 --> 00:31:43,113 Sa ei söö, sa ei maga. 408 00:31:44,447 --> 00:31:46,077 Astroloogide nõustamine. 409 00:31:46,197 --> 00:31:49,155 Tuleme siia igal aastal, viimast seitse aastat ja seda kõike korraldades. 410 00:31:50,322 --> 00:31:51,488 Kas see on normaalne? 411 00:31:54,863 --> 00:31:56,863 Meie poeg mõrvati. 412 00:31:57,572 --> 00:31:59,910 Sellest ajast peale ei midagi on minu jaoks normaalne olnud. 413 00:32:00,030 --> 00:32:02,447 Minu ajastu, sellest on seitse aastat möödas. 414 00:32:09,905 --> 00:32:12,113 Ma olen tema ema, Mahesh! 415 00:32:12,947 --> 00:32:18,530 Olgu see seitse või seitsesada, Ma ei kavatse midagi unustada. 416 00:32:21,030 --> 00:32:23,405 Kui sa kellelegi andestad, 417 00:32:24,322 --> 00:32:29,405 sa mõistad et olete vangi vabastanud. 418 00:32:31,613 --> 00:32:35,665 See vang pole keegi teine aga sina ise. 419 00:32:37,238 --> 00:32:40,910 Tahaks paluda Sameeri ema siia tulla, 420 00:32:41,030 --> 00:32:42,488 ja ütle paar sõna. 421 00:32:52,113 --> 00:32:55,655 Sa ütlesid ilusat asja, söör. 422 00:32:58,155 --> 00:33:00,280 Inimese lunastus peitub andestuses. 423 00:33:04,738 --> 00:33:06,863 Kuid on paar inimest, 424 00:33:09,197 --> 00:33:11,405 kellele ma ei suuda andestada isegi kui ma tahan. 425 00:33:12,183 --> 00:33:15,822 Kuid täna sel puhul ma tahaks neile paar sõna öelda. 426 00:33:16,155 --> 00:33:20,072 Tahes või tahtmata, lähitulevikus, 427 00:33:20,530 --> 00:33:22,197 kui nad peavad taluma 428 00:33:23,905 --> 00:33:29,613 igasugune valu, kannatus või viletsus minu pärast. 429 00:33:29,988 --> 00:33:32,072 Tahaks neid, 430 00:33:35,905 --> 00:33:37,238 mulle andeks anda. 431 00:33:41,072 --> 00:33:42,318 Michami Dukkadam. 432 00:33:42,488 --> 00:33:43,738 Michami Dukkadam. 433 00:33:47,376 --> 00:33:50,578 Bro. Kas ma võin esitada küsimuse? 434 00:33:53,440 --> 00:33:55,118 Kas meie film valmib? 435 00:33:55,258 --> 00:33:56,591 Kas sa kahtled minus? 436 00:33:56,925 --> 00:33:58,258 Mitte sina, vend, 437 00:33:59,008 --> 00:34:00,966 Kahtlen oma õnnes. 438 00:34:01,550 --> 00:34:04,841 Sellest on möödunud rohkem kui aasta, Ma pole üheski draamas mänginud. 439 00:34:05,258 --> 00:34:07,550 Mul oli oluline roll viimases näidendis. 440 00:34:07,883 --> 00:34:10,888 Seisin taustal ja mängis kogu etenduse jooksul bandžot. 441 00:34:11,008 --> 00:34:12,966 Aga keegi ei märganud mind. 442 00:34:14,716 --> 00:34:16,805 Iga hea asi vajab sõnastamise aega. 443 00:34:16,925 --> 00:34:18,091 Teeme filmi, 444 00:34:18,211 --> 00:34:19,716 ja sa oled selles kindlasti. 445 00:34:19,966 --> 00:34:21,263 Aga sellest on nii kaua aega möödas, vennas. 446 00:34:21,383 --> 00:34:24,346 Kas sa ei karda et keegi võib teie idee varastada, 447 00:34:24,466 --> 00:34:26,005 ja teeks midagi enne sind? 448 00:34:28,883 --> 00:34:31,883 Olen juba avaldanud lugude raamat. 449 00:34:32,676 --> 00:34:33,676 Autoriõiguse eesmärgil. 450 00:34:34,050 --> 00:34:35,050 Mida sa teinud oled, vennas? 451 00:34:35,091 --> 00:34:36,691 Nüüd saavad kõik teada mis lugu on. 452 00:34:36,800 --> 00:34:38,345 Kes meie filmi vaatama läheb? 453 00:34:38,465 --> 00:34:40,346 Seal on erinev komplekt filmide vaatajaskond, 454 00:34:40,466 --> 00:34:41,841 ja raamatute jaoks eraldi. 455 00:34:42,510 --> 00:34:44,648 Ja igatahes oli mul ainult ilmus paarkümmend eksemplari. 456 00:34:45,050 --> 00:34:46,925 Peab valetama mingis suvalises raamatupoes. 457 00:34:47,667 --> 00:34:51,175 Asi on selles... keegi ei saa meie lugu varastada. 458 00:34:51,493 --> 00:34:55,133 Kus see asub? Kus on su jalad, issand? Olgu. 459 00:34:55,678 --> 00:34:56,512 Tere. 460 00:34:56,632 --> 00:34:57,471 Tere. 461 00:34:57,591 --> 00:35:00,175 Vijay, kõik plaanid täna õhtul koju tulemisest? 462 00:35:00,925 --> 00:35:03,925 Nandini, ma olen väga hõivatud. 463 00:35:04,508 --> 00:35:07,513 Ma tean väga hästi millega sa hõivatud oled. 464 00:35:07,633 --> 00:35:10,631 Oleksid võinud tulla täna õhtul vara koju. 465 00:35:10,751 --> 00:35:13,008 Oleme kolm tüdrukut täna õhtul üksi kodus. 466 00:35:13,128 --> 00:35:14,383 Siin on idee. 467 00:35:14,879 --> 00:35:16,175 Helista Jennyle. 468 00:35:16,594 --> 00:35:19,133 Siis saavad kõik neli tüdrukut üksi kodus olla. 469 00:35:23,530 --> 00:35:24,550 Ta pani toru ära. 470 00:35:25,008 --> 00:35:28,175 Su naine on täna õhtul halvas tujus. 471 00:35:28,621 --> 00:35:31,425 Teie sisenemine on kindlasti keelatud täna kodus. 472 00:35:32,617 --> 00:35:34,675 Võtke mu nõu ja jääge täna ööseks siia. 473 00:35:35,258 --> 00:35:37,186 Võime jätkata kontoris pidutsema. 474 00:35:37,883 --> 00:35:39,050 Olgu. 475 00:35:42,378 --> 00:35:44,466 Tuleb hommikul vabandama. 476 00:35:45,008 --> 00:35:48,091 Siis joob end päikeseloojangul purju ja sama vana lugu uuesti. 477 00:35:48,306 --> 00:35:50,216 Sa peaksid Vijay nõu kuulda võtma. 478 00:35:50,441 --> 00:35:52,487 Proovige kaebust täita politseiga, 479 00:35:52,607 --> 00:35:54,524 nad saavad temaga hakkama. 480 00:35:58,691 --> 00:36:03,862 Jenny... sa said abieluettepanek Anjule. 481 00:36:03,982 --> 00:36:05,316 Mis edu selles on? 482 00:36:05,816 --> 00:36:07,691 Nad ütlesid, et ei, õde. 483 00:36:10,732 --> 00:36:11,941 Nad ütlesid ei. 484 00:36:13,024 --> 00:36:14,524 Aga miks? 485 00:36:15,399 --> 00:36:17,774 Sageli on see, et me pole teadlikud, 486 00:36:18,482 --> 00:36:22,607 mida inimesed meie kohta räägivad meie selja taga. 487 00:36:22,941 --> 00:36:26,316 Ja sina oled ainus teine inimene ma suhtlen, 488 00:36:26,649 --> 00:36:28,441 nii et mul polnud õrna aimugi. 489 00:36:30,899 --> 00:36:32,149 Mida? 490 00:36:35,399 --> 00:36:38,274 Kuulujutud on, õde, 491 00:36:39,066 --> 00:36:41,857 et Anjul ja sellel poisil oli suhe. 492 00:36:42,482 --> 00:36:46,524 Ja Vijay nägi neid kahte 493 00:36:46,982 --> 00:36:50,566 kompromiteerivas olukorras. 494 00:36:51,107 --> 00:36:53,399 Ja sellepärast Vijay... 495 00:36:55,399 --> 00:36:57,607 Tappis poisi. 496 00:36:58,399 --> 00:37:02,279 Inimesed isegi ütlevad et ta oli korralik poiss. 497 00:37:02,399 --> 00:37:05,237 - Anju pani ta üles... - Inimesed räägivad jama. 498 00:37:05,357 --> 00:37:06,625 Nad ütlevad kõike, mida nad tunnevad. 499 00:37:06,649 --> 00:37:08,487 Mis iganes juhtus, polnud Anju süü. 500 00:37:08,607 --> 00:37:11,987 See poiss oli ärahellitatud jõmpsikas. 501 00:37:12,107 --> 00:37:13,774 Sellepärast Anju... 502 00:37:20,066 --> 00:37:21,446 Kõik on korras, ära muretse. 503 00:37:21,566 --> 00:37:24,029 Inimesed räägivad asju. 504 00:37:24,149 --> 00:37:28,696 Lihtsalt oota ja vaata, leiame Anjule teised kosilased. 505 00:37:28,816 --> 00:37:30,399 Keegi parem. 506 00:37:52,316 --> 00:37:54,446 Mulle helistati Anju koolist, 507 00:37:54,566 --> 00:37:56,774 ütleb oma eksamid algab seekord varem. 508 00:37:57,524 --> 00:37:59,480 Papa... 509 00:38:00,399 --> 00:38:03,357 - Mis juhtus? - Politsei tuleb. 510 00:38:07,732 --> 00:38:09,149 Pole vaja karta. 511 00:38:09,691 --> 00:38:10,691 Istu. 512 00:38:16,482 --> 00:38:18,774 Soovimatu pinge võib meid hätta panna. 513 00:38:19,107 --> 00:38:20,487 Kõik on korras. 514 00:38:20,607 --> 00:38:22,066 Kui kõik on korras, 515 00:38:22,524 --> 00:38:24,498 miks nad siis tulevad läbi selja? 516 00:38:25,732 --> 00:38:27,191 Kas see on koht, kus sa... 517 00:38:34,732 --> 00:38:36,316 Ärge kartke, mis tuleb. 518 00:38:37,232 --> 00:38:40,071 Nüüd hakkab kell helisema. Lähed ja avad ukse. 519 00:38:40,191 --> 00:38:41,341 Miks mina? 520 00:38:47,357 --> 00:38:48,982 Kas sa usaldad mind? 521 00:38:49,899 --> 00:38:52,055 Mine edasi. Mine. 522 00:38:52,774 --> 00:38:53,774 Mine. 523 00:39:14,191 --> 00:39:15,417 Mida sa ütlesid? 524 00:39:15,982 --> 00:39:17,191 Millal tal eksamid on? 525 00:39:18,399 --> 00:39:19,399 Papa. 526 00:39:20,691 --> 00:39:23,732 Nad on siin, et emaga kohtuda. 527 00:39:35,066 --> 00:39:37,024 - Kuidas läheb, Vijay? - Kõik hästi, söör. 528 00:39:37,524 --> 00:39:40,274 Saime vastu kaebuse Shiv Kulkarni hommikul. 529 00:39:40,857 --> 00:39:43,566 Rääkides, et ta kuritarvitab oma naist oma purjus uimasuses. 530 00:39:43,941 --> 00:39:46,325 Jenny ütles, et te teate sellest. 531 00:39:47,025 --> 00:39:47,696 Jah. 532 00:39:47,816 --> 00:39:50,566 Tegelikult sa käskisid tal kaebus esitada. 533 00:39:50,899 --> 00:39:51,654 Jah. 534 00:39:51,774 --> 00:39:55,399 Kas see juhtus teie ees, või kuulsid sa seda Jennylt? 535 00:39:55,649 --> 00:39:59,857 Ei, see juhtus meie ees, ja seda on mitu korda varem juhtunud. 536 00:40:01,191 --> 00:40:02,446 - Helista neile. - Jah, söör. 537 00:40:10,066 --> 00:40:11,941 See on teie esimene ja viimane hoiatus. 538 00:40:12,274 --> 00:40:14,941 Kui ma kuulen, et sa teda uuesti kuritarvitasid, 539 00:40:15,316 --> 00:40:16,732 asjad võivad sinu jaoks päris koledaks minna. 540 00:40:16,964 --> 00:40:18,066 Said aru? 541 00:40:18,857 --> 00:40:20,482 Sir, ma ei tee seda enam. 542 00:40:20,816 --> 00:40:23,566 Kui ta sind uuesti kuritarvitab, siis helistage kohe politseisse. 543 00:40:25,941 --> 00:40:26,981 Olgu. 544 00:42:25,274 --> 00:42:26,316 Papa! 545 00:42:26,899 --> 00:42:28,024 Papa! 546 00:42:29,232 --> 00:42:30,774 Papa, palun ava uks! 547 00:42:31,104 --> 00:42:32,104 Papa! 548 00:42:32,425 --> 00:42:33,425 Papa! 549 00:42:35,566 --> 00:42:36,649 Papa! 550 00:42:37,024 --> 00:42:38,821 Papa, tee uks lahti! Palun. 551 00:42:38,941 --> 00:42:39,779 Papa! 552 00:42:39,899 --> 00:42:42,191 Papa, tee uks lahti! Papa, palun! 553 00:42:42,691 --> 00:42:46,572 Papa! Palun avage uks! 554 00:42:47,024 --> 00:42:49,112 õde! õde! 555 00:42:49,232 --> 00:42:50,816 õde! Mis juhtus, õde? 556 00:42:51,024 --> 00:42:53,649 Ema. Papa. Õde sai rünnaku. 557 00:42:54,441 --> 00:42:55,774 õde! õde! 558 00:42:56,066 --> 00:42:57,279 Papa, vaata! 559 00:42:57,399 --> 00:42:58,196 - Anju! - Õde! 560 00:42:58,316 --> 00:42:59,154 - Anju! - Anju! 561 00:42:59,274 --> 00:43:00,357 - Õde! - Anju. 562 00:43:00,774 --> 00:43:01,987 - Helista arstile. - Jah. 563 00:43:02,107 --> 00:43:02,942 - Anju! - õde. 564 00:43:03,062 --> 00:43:04,062 Anju! 565 00:43:04,149 --> 00:43:05,149 Anju! 566 00:43:05,774 --> 00:43:08,779 Ma ütlesin teile kahekesi viimasel teraapiaseansil, 567 00:43:08,899 --> 00:43:11,232 stressivaba säilitamiseks teda ümbritsev keskkond. 568 00:43:11,732 --> 00:43:15,857 Kahjuks, mis täna juhtus on Anju seisundi taas vallandanud. 569 00:43:17,357 --> 00:43:18,941 Ma andsin talle ravimit. 570 00:43:19,607 --> 00:43:22,816 Kuid pöörake erilist tähelepanu et see ei korduks. 571 00:43:23,066 --> 00:43:25,607 Vastasel juhul see võib talle saatuslikuks saada. 572 00:43:26,191 --> 00:43:27,441 Hoolitse. 573 00:43:48,857 --> 00:43:49,899 Võtke. 574 00:43:50,816 --> 00:43:52,691 Kas sa pole Maarja abikaasa? 575 00:43:55,316 --> 00:43:56,566 Kas sa ei olnud... 576 00:43:58,081 --> 00:43:59,232 Millal sa välja said? 577 00:43:59,774 --> 00:44:01,833 Paar päeva tagasi. 578 00:44:03,982 --> 00:44:05,524 Kas ma võin teile esitada küsimuse? 579 00:44:05,857 --> 00:44:08,732 Peate kõiki tundma siinkandis. eks? 580 00:44:09,774 --> 00:44:13,316 Andke mulle teada, kas saan tööd. 581 00:44:14,774 --> 00:44:18,649 Kuule, kas sa näed see sinises särgis mees? 582 00:44:18,982 --> 00:44:21,279 Küsi temalt. Ta ostab ja müüb kinnisvara. 583 00:44:21,399 --> 00:44:22,987 Mida osta ja müüa? 584 00:44:23,107 --> 00:44:25,274 Ta vedeleb siin terve päeva. 585 00:44:25,774 --> 00:44:28,529 Ütle neile, et sa ei tee seda muud tööd teha. 586 00:44:28,649 --> 00:44:31,649 Oh jah, sa võid Vijayga rääkida. 587 00:44:31,899 --> 00:44:32,946 Vijay kes? 588 00:44:33,181 --> 00:44:34,941 Salgaonkar. 589 00:44:35,191 --> 00:44:36,607 Mirage Cable omanik. 590 00:44:37,524 --> 00:44:39,566 Hiljuti asutas ta oma teatri. 591 00:44:39,816 --> 00:44:41,899 - Peter, kaks tassi teed. - Vijay. 592 00:44:43,274 --> 00:44:44,662 Ta on David! 593 00:44:48,607 --> 00:44:49,774 Tere, härra. 594 00:44:50,066 --> 00:44:52,112 Ta otsib tööd. 595 00:44:52,232 --> 00:44:54,149 Kui midagi on võid talle pakkuda... 596 00:44:55,816 --> 00:44:57,024 Praegu pole tööd. 597 00:44:57,274 --> 00:44:58,649 Aga tule minu juurde järgmisel nädalal. 598 00:44:59,232 --> 00:45:00,271 Aitäh. 599 00:45:02,232 --> 00:45:03,399 Aitäh. 600 00:45:39,024 --> 00:45:40,024 Vijay. 601 00:45:40,729 --> 00:45:42,529 milles asi? Sa oled täna kohutavalt vaikne. 602 00:45:43,566 --> 00:45:44,816 See pole midagi. 603 00:45:45,607 --> 00:45:46,774 Halb tuju. 604 00:45:47,482 --> 00:45:49,082 Mis juhtus? Kas film jäi riiulisse? 605 00:45:49,774 --> 00:45:53,404 Ei... mu tütrel pole hästi. 606 00:45:53,524 --> 00:45:55,191 Oh, siis on kõik korras. 607 00:45:56,107 --> 00:45:57,524 ma mõtlen... 608 00:45:57,774 --> 00:45:59,857 Sa ei muretse, Vijay. 609 00:46:00,232 --> 00:46:02,066 Olgu siin. 610 00:46:02,816 --> 00:46:04,232 See parandab kõik. 611 00:46:06,714 --> 00:46:12,672 See pole nii, nagu Vijay ei oleks teadlik tema kohustustest. 612 00:46:13,839 --> 00:46:16,255 Ta annab endast parima. 613 00:46:17,922 --> 00:46:19,880 Kus siis probleem peitub? 614 00:46:22,255 --> 00:46:24,547 Vijay, lihtsalt ei kuula mind. 615 00:46:24,922 --> 00:46:29,005 ma ei tea kuidas ta kõike nii kergelt võtab. 616 00:46:29,714 --> 00:46:34,464 Kusjuures... ma tunnen, et mul läheb hingetuks. 617 00:46:35,255 --> 00:46:38,130 Tunnen end lämbununa. 618 00:46:38,547 --> 00:46:42,047 Vijay... sinu õnn on päris hea. 619 00:46:42,839 --> 00:46:45,339 Teie elavhõbe on üsna tugev. 620 00:46:45,880 --> 00:46:47,422 Väga terav mõistus. 621 00:46:48,964 --> 00:46:50,880 Aga sa peaksid olema ettevaatlik. 622 00:46:52,172 --> 00:46:53,297 Miks? 623 00:46:54,172 --> 00:46:58,880 Teie tähed näitavad seda lähitulevikus toob sulle halva loitsu. 624 00:46:59,214 --> 00:47:03,047 Kui te ei ole ettevaatlik, kõik võib käest ära minna. 625 00:47:05,922 --> 00:47:08,672 Ära lase jooni peopesal loll sind, Ghalib. 626 00:47:09,547 --> 00:47:12,839 Isegi ilma kätel on saatus. 627 00:47:14,130 --> 00:47:15,839 Ma ei usu sellesse kõike. 628 00:47:16,547 --> 00:47:22,135 Usun, et inimene kujundab ise oma saatust. 629 00:47:22,373 --> 00:47:25,922 Hämmastav, Vijay. See on tõesti hea. 630 00:47:26,172 --> 00:47:29,380 Sa peaksid talle ütlema, mida sa tunned. 631 00:47:30,422 --> 00:47:33,922 Õde, sa peaksid proovima öelda teda korra. Ta saab aru. 632 00:47:34,547 --> 00:47:36,755 Olen proovinud kümneid kordi. 633 00:47:37,505 --> 00:47:39,797 Kuid iga kord, kui proovin temaga rääkida, 634 00:47:40,464 --> 00:47:42,005 ta suleb mu. 635 00:47:43,255 --> 00:47:46,005 ütleb, "Meil ei ole selle üle mingit arutelu." 636 00:47:47,797 --> 00:47:52,130 Aga mu süda ütleb oht pole veel lõppenud. 637 00:47:53,130 --> 00:47:55,694 Tegelikult liigub see meie poole kahekordse kiirusega. 638 00:47:58,505 --> 00:48:00,135 Kas saite oma eksamite ajakava kätte? 639 00:48:00,255 --> 00:48:01,255 Jah. 640 00:48:01,339 --> 00:48:02,547 Millal see algab? 641 00:48:03,172 --> 00:48:04,172 Alates 11. kuupäevast. 642 00:48:04,484 --> 00:48:05,484 Olgu. 643 00:48:10,714 --> 00:48:11,714 Jah, härra. 644 00:48:13,797 --> 00:48:14,797 Tema? 645 00:48:17,089 --> 00:48:19,755 Olgu, ma tulen ta peale ja too ta enda juurde. 646 00:48:21,089 --> 00:48:22,089 Sir. 647 00:48:46,839 --> 00:48:48,339 Kuidas läheb, Gaitonde? 648 00:48:49,755 --> 00:48:51,380 Kas varasemast ei oska palju öelda? 649 00:48:52,630 --> 00:48:53,922 Aga ma tunnen end nüüd paremini. 650 00:48:59,797 --> 00:49:02,880 Nii Sawant, härra kuidas sul lukustus oli? 651 00:49:03,297 --> 00:49:04,510 Peab olema hea. 652 00:49:04,630 --> 00:49:06,760 Sa said palka kodus istuda ju. 653 00:49:06,880 --> 00:49:08,714 See pole tõsi, Gaitonde. 654 00:49:09,922 --> 00:49:11,880 Pidime tööd tegema ka sulgemise ajal. 655 00:49:12,255 --> 00:49:14,880 See oli aga uus kogemus. 656 00:49:15,880 --> 00:49:17,880 See peab olema teie jaoks uus kogemus. 657 00:49:19,130 --> 00:49:21,922 Aga ma olen olnud lukustuses viimase seitsme aasta jooksul. 658 00:49:23,464 --> 00:49:25,880 Muide, milline inimene on IG sir? 659 00:49:27,028 --> 00:49:29,839 Ta on hull, aga geenius. 660 00:49:33,714 --> 00:49:36,839 Kummaline, kuid metoodiline. 661 00:49:41,464 --> 00:49:44,005 Igal kurjategijal on teistsugune muster. 662 00:49:44,380 --> 00:49:46,297 Ta mõistab seda mustrit. 663 00:49:46,880 --> 00:49:49,797 Aga jah, keegi ei saa aru 664 00:49:50,214 --> 00:49:51,630 mis ta peas toimub. 665 00:49:58,839 --> 00:50:00,422 Mida sa arvad, Gaitonde? 666 00:50:00,839 --> 00:50:02,797 Miks ta meile sel hilisel tunnil helistas? 667 00:50:02,964 --> 00:50:05,255 Sa ei tea? Kas sa oled tõsine? 668 00:50:05,547 --> 00:50:06,802 Siis läheb lõbusaks, 669 00:50:07,077 --> 00:50:08,469 kui kolm sõpra kokku saavad. 670 00:50:08,589 --> 00:50:10,089 Sina, mina ja IG (sir). 671 00:50:12,022 --> 00:50:13,089 - Sir. - Sir. 672 00:50:15,547 --> 00:50:17,047 Anna mulle hetk, Sawant. 673 00:50:17,505 --> 00:50:18,505 Sir. 674 00:50:26,366 --> 00:50:27,880 Kellega ta malet mängib? 675 00:50:29,130 --> 00:50:30,167 Ta kuuleb sind. 676 00:50:33,308 --> 00:50:35,047 Ta tundub mulle täiesti vaimne. 677 00:50:35,797 --> 00:50:38,464 Kõik malenupud on endiselt paigas. 678 00:50:40,380 --> 00:50:42,422 Ta mängib mängu oma mõtetes. 679 00:50:42,839 --> 00:50:46,047 Kuni ta ei plaani oma viimast käiku, 680 00:50:46,255 --> 00:50:49,172 ta ei tee oma esimest käiku tahvlil. 681 00:50:56,005 --> 00:50:57,089 See on lihtne. 682 00:50:57,797 --> 00:50:59,719 Male on nagu maod ja redelid. 683 00:50:59,839 --> 00:51:03,755 Neil on maod ja need neil on elevandid (vanker) ja hobused. 684 00:51:04,880 --> 00:51:06,010 Ma õpetan sind hiljem. 685 00:51:06,130 --> 00:51:07,130 Sir. 686 00:51:08,839 --> 00:51:10,547 Kui tahad vaenlast võita, 687 00:51:10,922 --> 00:51:13,005 siis õppige mõtlema nagu tema. 688 00:51:13,589 --> 00:51:16,672 Gaitonde, kas sa tead miks ma sulle helistasin? 689 00:51:17,589 --> 00:51:19,547 Sest, söör, ma olen ainus ohvitser, 690 00:51:19,839 --> 00:51:23,297 kes tegi oma tööd ausalt, kirg ja pühendumus. 691 00:51:24,464 --> 00:51:25,714 Välja arvatud minu ajastu, proua. 692 00:51:27,508 --> 00:51:29,172 Saurav Ganeriwala, 693 00:51:30,547 --> 00:51:32,880 Parekhi omanikud ja Parekh Constructions, 694 00:51:34,089 --> 00:51:37,922 nad rääkisid mulle, kui ausalt, pühendunult ja... 695 00:51:38,628 --> 00:51:39,880 Mis oli kolmas asi? 696 00:51:40,579 --> 00:51:41,344 Kirg. 697 00:51:41,464 --> 00:51:43,547 Kirglikult võtsite vastu neilt altkäemaksu. 698 00:51:48,131 --> 00:51:49,131 Istu. 699 00:51:55,880 --> 00:51:57,464 Sind kutsuti sellepärast, 700 00:51:58,714 --> 00:52:00,089 sa oled ainuke 701 00:52:00,631 --> 00:52:02,214 kellel oli Vijay suhtes õigus. 702 00:52:05,533 --> 00:52:07,005 Sir, ma võib-olla pole siin paigas... 703 00:52:07,797 --> 00:52:10,547 Mul oli õigus, aga mis ma vastutasuks sain. 704 00:52:11,422 --> 00:52:13,130 Olen olnud mängukeelu all seitsmeks aastaks. 705 00:52:13,714 --> 00:52:14,714 Ja see Vijay... 706 00:52:14,789 --> 00:52:15,789 Ta naudib oma elu. 707 00:52:16,005 --> 00:52:17,380 Ta asutas isegi oma teatri. 708 00:52:17,880 --> 00:52:20,464 Kuulsin filmi eelmisel reedel oli majatäis. 709 00:52:22,525 --> 00:52:25,089 Isegi Jumal on selle poolel ebaausad. 710 00:52:26,962 --> 00:52:28,922 Sellepärast libises ta puhtalt läbi. 711 00:52:30,089 --> 00:52:31,529 Mis on teile juhtumist meelde jäänud? 712 00:52:31,589 --> 00:52:33,422 Kõik. Kõik, söör? 713 00:52:33,672 --> 00:52:34,368 Oled sa kindel? 714 00:52:34,488 --> 00:52:37,745 Sir, ma võin unustada oma naise sünnipäeva, 715 00:52:38,755 --> 00:52:41,255 aga mitte 2. ja 3. oktoober. 716 00:52:42,797 --> 00:52:44,922 Sir, kõik taandub ühele asjale. 717 00:52:46,130 --> 00:52:48,010 Ilma tõenditeta me ei saa midagi teha. 718 00:52:48,130 --> 00:52:49,380 Meil on tõendeid! 719 00:52:52,005 --> 00:52:53,339 Mina ajastu, proua, kas te? 720 00:52:54,413 --> 00:52:56,464 Ma kuulsin, et kolisite Londonisse. 721 00:52:56,797 --> 00:52:59,672 Mitte kõike, mida me näeme ja kuuleme peab tõsi olema. 722 00:53:00,153 --> 00:53:02,172 See on üks asi, mida perekond meile õpetas. 723 00:53:03,589 --> 00:53:07,922 Ta põgenes, sest ma tegin vea kirjaoskamatu alahindamisest. 724 00:53:09,085 --> 00:53:09,885 Seekord ta libiseb 725 00:53:10,005 --> 00:53:12,922 sest ta tegi vea ema alahindamisest. 726 00:53:13,504 --> 00:53:14,984 Nii et olete ka selle juhtumiga seotud. 727 00:53:15,169 --> 00:53:17,214 Meil ei ole selle juhtumiga mingit seost. 728 00:53:17,775 --> 00:53:19,719 Sa oled piisavalt tark ülejäänutest aru saama. 729 00:53:19,839 --> 00:53:22,172 Proua, te ütlesite, et teil on tõendeid. 730 00:53:47,422 --> 00:53:49,214 alaminspektor Shiv Kulkarni, 731 00:53:49,714 --> 00:53:51,089 ASI Jenny Thomas. 732 00:53:51,839 --> 00:53:53,880 - Sir, need kaks on... - Varjupolitsei. 733 00:53:55,505 --> 00:53:57,172 Nad on tõeline paar. 734 00:53:58,692 --> 00:54:02,797 Vaenlase kaitse maha löömine ilma võitluseta on väga lõbus. 735 00:54:03,339 --> 00:54:04,714 - Kas mul on õigus, Jenny? - Sir. 736 00:54:06,047 --> 00:54:07,880 Istu. Me selgitame teile kõike. 737 00:54:08,509 --> 00:54:11,422 Ta jooks ja mul on olnud hea sõbrad akadeemia päevilt. 738 00:54:11,672 --> 00:54:13,922 Alates päevast, mil ta Goasse postitati, 739 00:54:14,172 --> 00:54:17,047 ta hakkas jälgima kogu Vijayga seotud teave. 740 00:54:17,422 --> 00:54:21,630 Ja niipea, kui saime teada, et Vijay tahab müüa osa oma maast, 741 00:54:22,130 --> 00:54:23,880 koos tegime plaani. 742 00:54:24,922 --> 00:54:26,922 Ostsin selle maa Shivi nimele. 743 00:54:27,964 --> 00:54:30,719 Ja Shiv ja Jenny on olnud hoides silma peal kogu oma perel, 744 00:54:30,839 --> 00:54:32,880 viimase kahe aasta jooksul kui nende naabrid. 745 00:54:33,089 --> 00:54:37,464 Tegelikult panime isegi salvestusseadmed üle kogu Vijay maja. 746 00:54:37,911 --> 00:54:38,719 Õige, Shiv? 747 00:54:38,839 --> 00:54:39,839 Õige, proua. 748 00:54:40,021 --> 00:54:40,901 See pole veel kõik. 749 00:54:41,021 --> 00:54:44,510 Salvestasime isegi iga vestluse Nandini ja Jenny vahel, 750 00:54:44,630 --> 00:54:46,630 isegi need, mis juhtusid väljaspool maja. 751 00:54:47,177 --> 00:54:49,297 Kuid meie probleem on Vijay Salgaonkar. 752 00:54:49,797 --> 00:54:50,880 Ta on väga tark. 753 00:54:51,214 --> 00:54:54,214 Ta on need täielikult keelanud selle juhtumi kohta midagi arutada. 754 00:54:54,422 --> 00:54:56,339 Kuid lõpuks saime läbimurde. 755 00:54:58,714 --> 00:55:01,130 Olen proovinud kümneid kordi. 756 00:55:02,005 --> 00:55:04,464 Kuid iga kord, kui proovin temaga rääkida, 757 00:55:05,089 --> 00:55:06,880 ta suleb mu. 758 00:55:07,005 --> 00:55:09,797 ütleb, "Meil ei ole selle üle mingit arutelu." 759 00:55:10,505 --> 00:55:14,589 Aga mu süda ütleb oht pole veel lõppenud. 760 00:55:15,635 --> 00:55:18,130 Tegelikult läheb see sisse meie suund kahekordse kiirusega. 761 00:55:20,250 --> 00:55:21,250 õde... 762 00:55:22,880 --> 00:55:27,922 kas sa kardad, et Anju võib ärevusse sattuda? ütle kellelegi, kus surnukeha on. 763 00:55:28,422 --> 00:55:30,297 Anju ei tea midagi. 764 00:55:31,797 --> 00:55:35,339 Vijay teisaldas surnukeha järgmisel päeval meie teadmata. 765 00:55:37,468 --> 00:55:39,839 Ta ütleb, et kõige parem on, kui me ei tea. 766 00:55:40,839 --> 00:55:42,255 Juhtum, 767 00:55:43,839 --> 00:55:46,172 esitas meile kolm olulist küsimust. 768 00:55:47,422 --> 00:55:49,422 Kes liigutas Sami surnukeha? 769 00:55:49,839 --> 00:55:50,922 Millal? 770 00:55:51,880 --> 00:55:53,130 Ja kus? 771 00:55:53,909 --> 00:55:56,589 Nüüd kaks meie küsimust on vastatud. 772 00:55:57,028 --> 00:55:58,135 Vijay liigutas keha, 773 00:55:58,255 --> 00:56:00,214 ja ta tegi seda mõrva järgmisel päeval. 774 00:56:00,755 --> 00:56:01,880 Aga kuhu? 775 00:56:05,380 --> 00:56:06,547 Kellelgi peab olema, 776 00:56:07,839 --> 00:56:09,714 nägin Vijayt sel õhtul. 777 00:56:15,130 --> 00:56:18,005 Enne juhtumi lugemist Lugesin inimest. 778 00:56:20,380 --> 00:56:21,922 Vijay Salgaonkar, 779 00:56:23,089 --> 00:56:24,589 on tark mees. 780 00:56:25,755 --> 00:56:28,214 Ja targad inimesed on sageli nõrkus. 781 00:56:29,214 --> 00:56:31,922 Nad arvavad, et kõik teised on lollid. 782 00:56:33,422 --> 00:56:34,714 Aga Vijay... 783 00:56:37,714 --> 00:56:39,339 Ta ei ole üks neist. 784 00:56:43,422 --> 00:56:45,427 Olen kuulnud, et ta on olnud üsna hõivatud. 785 00:56:45,547 --> 00:56:47,065 Sellest, millest ma aru sain minu vestlustest õega... 786 00:56:47,089 --> 00:56:48,089 Õde? 787 00:56:49,047 --> 00:56:50,172 mul on kahju. 788 00:56:50,755 --> 00:56:53,255 Nandini ütles et Vijay teeb mingit filmi. 789 00:56:53,839 --> 00:56:55,464 Las ta teeb oma filmi. 790 00:56:58,060 --> 00:56:59,755 Ta alustab oma filmi, 791 00:57:01,922 --> 00:57:03,630 aga me kirjutame lõpu. 792 00:57:25,616 --> 00:57:28,700 Kuupäev ja kellaaeg on antud juhul väga oluline. 793 00:57:29,116 --> 00:57:30,783 Nii et võtame sündmused kokku, okei. 794 00:57:31,033 --> 00:57:33,616 Sam mõrvatakse ööl vastu 2. oktoobrit. 795 00:57:36,158 --> 00:57:38,663 Vijay naaseb koju 3. oktoobri hommikul 796 00:57:38,783 --> 00:57:41,658 ja lükkab Sami auto karjääris. 797 00:57:44,075 --> 00:57:46,621 Hiljem, et tema lugu toetada, 798 00:57:46,741 --> 00:57:48,700 Vijay hakkab koguma valetõendeid. 799 00:57:49,158 --> 00:57:50,246 Bussipiletid. 800 00:57:50,366 --> 00:57:52,621 Tema näo tahtlik saamine salvestatud sularahaautomaadis. 801 00:57:52,741 --> 00:57:54,205 Kinopiletid jne. 802 00:57:54,325 --> 00:57:56,075 Hiljem naaseb koju. 803 00:57:56,616 --> 00:57:57,908 Kui kõik magavad, 804 00:57:58,491 --> 00:58:00,700 ta nihutab keha kella 1 paiku. 805 00:58:02,533 --> 00:58:05,575 Vijay pidi olema koju jõudnud kell 4:30. 806 00:58:06,408 --> 00:58:10,491 Sest nad kõik läksid Panjimi 5:30 bussiga. 807 00:58:10,908 --> 00:58:12,991 Selles 3,5-tunnises aknas 808 00:58:13,616 --> 00:58:17,408 tal läks vist 2 tundi surnukeha välja kaevama ja korralikult maha matta. 809 00:58:17,741 --> 00:58:19,663 See jätab ta maha 1,5 tunniga reisimiseks? 810 00:58:19,783 --> 00:58:23,200 Mis tähendab, et ta mattis surnukeha 811 00:58:23,533 --> 00:58:27,871 kuskil sees 45 kilomeetri raadiuses tema majast. 812 00:58:27,991 --> 00:58:31,746 Kaevasime metsaala üles ja Vijay ladu. 813 00:58:31,866 --> 00:58:32,913 Aga ei leidnud midagi. 814 00:58:33,033 --> 00:58:35,075 Mis viib mind viimase punktini. 815 00:58:35,741 --> 00:58:37,825 Et teada saada täpset asukohta, 816 00:58:38,575 --> 00:58:42,616 on ülioluline leida täpne aeg ja marsruut. 817 00:58:44,033 --> 00:58:48,616 Hakake kõigilt küsima kes sellel alal töötas. 818 00:58:49,950 --> 00:58:51,621 Ajalehepoisid, piimamehed... 819 00:58:51,741 --> 00:58:54,366 Nad jõuavad tööle kella kolmeks või neljaks öösel. 820 00:58:54,866 --> 00:58:56,491 Keegi on teda vist näinud. 821 00:58:57,241 --> 00:58:59,288 Härra, inimesed teevad koostööd, 822 00:58:59,408 --> 00:59:02,116 aga me ei leidnud mis tahes oluline teave veel. 823 00:59:03,200 --> 00:59:04,330 Tehke üks asi. 824 00:59:04,450 --> 00:59:05,866 Levita uudist, 825 00:59:06,366 --> 00:59:09,580 kes iganes uut annab selle juhtumiga seotud teave, 826 00:59:09,700 --> 00:59:11,538 premeeritakse poole võrra miljon politsei poolt. 827 00:59:11,658 --> 00:59:13,205 Härra, see on valitsuse raha. 828 00:59:13,325 --> 00:59:14,538 Kui anname ära 500 000... 829 00:59:14,658 --> 00:59:16,996 Kes käskis teil raha ära anda? 830 00:59:17,116 --> 00:59:18,663 Kasutage oma tarkust. 831 00:59:18,783 --> 00:59:20,116 Saan aru, söör. 832 00:59:21,991 --> 00:59:23,246 Mõtle. Mõtle. 833 00:59:23,366 --> 00:59:24,700 Rõhutage oma meelt. 834 00:59:25,700 --> 00:59:26,913 Ma ei mäleta, söör. 835 00:59:27,033 --> 00:59:28,746 Mitu meest olete palganud? 836 00:59:28,866 --> 00:59:31,783 - Ainult üks. - Ja sa ei mäleta? 837 00:59:33,616 --> 00:59:35,283 Ütle mulle, kui midagi meenub. 838 00:59:35,616 --> 00:59:36,616 Olgu, söör. 839 00:59:36,658 --> 00:59:37,950 Ja veel üks asi... 840 00:59:38,783 --> 00:59:42,075 Saada kaks liitrit piima ja kaks kilo kodujuustu koju. 841 00:59:42,450 --> 00:59:43,533 Ma teen, söör. 842 00:59:43,991 --> 00:59:46,496 Härra, Dalhousie klubi Vijay maja lähedal, 843 00:59:46,616 --> 00:59:48,575 korraldas iga-aastase ürituse 3. oktoobril. 844 00:59:48,741 --> 00:59:52,700 Kokani draama kutsus "Tho Maka Naka" mängis südaööni. 845 00:59:53,450 --> 00:59:55,616 Kohal oli 60 inimest kes etendusel osalesid. 846 00:59:55,741 --> 00:59:58,366 Üks neist on Vijay naaber. 847 01:00:00,658 --> 01:00:02,616 Mine ja küsi temalt kohe. 848 01:00:03,200 --> 01:00:05,658 Aga härra, ta ei saa midagi öelda kindlalt. 849 01:00:06,200 --> 01:00:07,283 Mida? 850 01:00:19,241 --> 01:00:22,158 Hei Subash Salvi, kuidas läheb? 851 01:00:24,241 --> 01:00:25,913 Mul oli teile küsimus. 852 01:00:26,033 --> 01:00:27,908 3. oktoobri öösel 2014 853 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 sina ja su naine 854 01:00:30,408 --> 01:00:32,866 käis Konkani draamat vaatamas nimega "Tho Maka Naka". 855 01:00:33,241 --> 01:00:34,450 Dalhousie klubis. 856 01:00:34,658 --> 01:00:35,830 ma tegin... 857 01:00:35,950 --> 01:00:39,163 Aga ma pole kindel et see oli sama kuupäev. 858 01:00:39,283 --> 01:00:41,033 Jälle olete alustanud. 859 01:00:45,741 --> 01:00:48,121 Vaata... läheb sellele draamale. 860 01:00:48,241 --> 01:00:50,371 Vaata tähelepanelikult. Mis kuupäev sellel on? 861 01:00:50,491 --> 01:00:52,788 See peab olema 3., kui seda siin mainitakse. 862 01:00:52,908 --> 01:00:56,163 Nii et kui te tagasi tulite koju pärast draama vaatamist, 863 01:00:56,283 --> 01:01:01,413 kas te nägite Vijay Salgaonkarit istuda tema autosse ja minna kuhugi? 864 01:01:01,533 --> 01:01:04,996 Ei, söör, ma ei teinud seda vaata Vijayt kuhugi minemas. 865 01:01:05,116 --> 01:01:08,033 Näete Sawant, sir, ma ütlesin teile. 866 01:01:08,700 --> 01:01:10,408 Siia tulek on mõttetu. 867 01:01:11,158 --> 01:01:13,163 Nii et sa ei näinud Vijayd tol õhtul? 868 01:01:13,283 --> 01:01:14,450 Ei, söör. 869 01:01:17,408 --> 01:01:18,575 Oota natuke. 870 01:01:19,116 --> 01:01:20,450 Nüüd ma mäletan... 871 01:01:20,908 --> 01:01:23,246 Ma nägin Vijayt tol õhtul... 872 01:01:23,366 --> 01:01:26,408 Umbes 4:00-4:30? 873 01:01:26,887 --> 01:01:29,200 - Oled sa kindel? - Olen, söör. 874 01:01:29,450 --> 01:01:33,283 Sel päeval kannatas mu naine jõhker astmahoog hommikul. 875 01:01:33,658 --> 01:01:36,283 Jooksin meditsiinipoodi. 876 01:01:36,741 --> 01:01:37,913 Astma pihusti. 877 01:01:38,033 --> 01:01:40,496 Samal ajal kui ma koju tagasi jõudsin pihustiga, 878 01:01:40,616 --> 01:01:44,991 Ma nägin Vijayt sisenemas tema maja oma džiibis. 879 01:01:45,908 --> 01:01:48,663 Ja ma võin seda öelda kindlalt, söör. 880 01:01:48,878 --> 01:01:50,038 Kas see on nii? 881 01:01:50,158 --> 01:01:53,496 Miks sa siis meile seda ei rääkinud kindlalt, 882 01:01:53,616 --> 01:01:55,176 kui uurimine oli veel pooleli. 883 01:01:55,200 --> 01:01:57,538 Sa just küsisid, kas Vijay oli... 884 01:01:57,658 --> 01:01:58,658 See on korras. 885 01:01:58,700 --> 01:02:01,616 Kuhu kulgeb tee, millel Vijay naasis pliist? 886 01:02:02,033 --> 01:02:05,258 See on otsetee Vijay kaablikontor. 887 01:02:05,783 --> 01:02:08,538 Ta poleks saanud minna kaugemale kui 15 kilomeetrit. 888 01:02:08,658 --> 01:02:10,408 Tegemist on elamurajooniga. 889 01:02:10,866 --> 01:02:13,048 Ja Püha Miikaeli kirik asub ka siin. 890 01:02:13,491 --> 01:02:16,908 Härra, kas ta oleks võinud matta keha selles piirkonnas. 891 01:02:17,366 --> 01:02:19,408 Kui keegi kaevab sinna kraavi, 892 01:02:20,450 --> 01:02:23,163 kohalikud saavad kohe teada. See on liiga riskantne. 893 01:02:23,283 --> 01:02:26,121 Sir, Shivi sõnul ja Jenny aruanne tundub olevat, 894 01:02:26,241 --> 01:02:28,658 Vijay Salgaonkar on üsna enesekindel. 895 01:02:28,950 --> 01:02:31,283 Et politsei ei leia seda kohta kunagi. 896 01:02:31,949 --> 01:02:33,075 ma näen... 897 01:02:33,908 --> 01:02:37,413 Nii et koht, mida me kunagi ette ei kujuta. 898 01:02:37,533 --> 01:02:39,658 Nagu St. Miikaeli kiriku kalmistul. 899 01:02:40,783 --> 01:02:43,325 Ja igatahes, söör, keegi ei käi seal öösel. 900 01:02:43,616 --> 01:02:45,538 Seega võib see olla meile hea uudis. 901 01:02:45,658 --> 01:02:48,325 Kui see on tõsi, siis on see pigem halb uudis. 902 01:02:48,741 --> 01:02:51,538 Mitu inimest on käinud maetud sinna aastate jooksul. 903 01:02:51,747 --> 01:02:54,553 Kellegi isa, poeg või õde. 904 01:02:55,075 --> 01:02:57,033 Me ei saa alustada koha niimoodi välja kaevates. 905 01:02:57,325 --> 01:03:00,033 Ja härra, seal on ka inimeste usu küsimus. 906 01:03:02,075 --> 01:03:03,908 Kui inimesed saavad vihaseks, 907 01:03:05,116 --> 01:03:06,616 nad muutuvad kohutavalt vägivaldseks! 908 01:03:11,908 --> 01:03:15,741 Vaenlane esitleb sind sageli võimalus teda võita. 909 01:03:17,741 --> 01:03:23,408 Mul on võimalus teada saada kas keha on seal või mitte. 910 01:03:27,658 --> 01:03:29,616 Anu, ma õpin. Lülitage teler välja. 911 01:03:31,491 --> 01:03:32,991 Vähendage vähemalt helitugevust. 912 01:03:33,866 --> 01:03:35,075 Mine sisse ja uuri. 913 01:03:35,408 --> 01:03:36,616 Sina... 914 01:03:37,450 --> 01:03:40,033 Ema, vaata Anu. Ta ärritab mind. 915 01:03:41,200 --> 01:03:43,741 Anu, mine tee mulle teed. 916 01:03:46,075 --> 01:03:47,950 Mine edasi. Tee teed. 917 01:03:49,616 --> 01:03:51,575 Sa seisad alati tema poolel. 918 01:03:58,075 --> 01:04:02,033 Ema... vee toomine oli okei, aga tee... 919 01:04:02,408 --> 01:04:03,928 Kas sa ei oota liiga palju temalt? 920 01:04:04,116 --> 01:04:05,176 Muide, kas ma saan hakkama? 921 01:04:05,200 --> 01:04:07,033 Ei, ta teeb seda. 922 01:04:22,700 --> 01:04:23,700 Ema... 923 01:05:28,450 --> 01:05:29,658 proua Salgaonkar? 924 01:05:30,241 --> 01:05:31,741 - Jah. - Tere. 925 01:05:32,158 --> 01:05:33,246 Ta jookse Ah seadus juures. 926 01:05:33,366 --> 01:05:35,116 Goa politsei peainspektor. 927 01:05:38,991 --> 01:05:40,116 Politsei? 928 01:05:40,658 --> 01:05:41,991 Võmmid ja röövlid. 929 01:05:42,816 --> 01:05:44,116 Sama. 930 01:05:45,908 --> 01:05:47,991 Kas ma võin tulla sisse ja sinuga rääkida? 931 01:05:51,116 --> 01:05:52,116 Jah. 932 01:05:59,075 --> 01:06:00,991 Tahtsin teie abikaasaga rääkida. 933 01:06:03,491 --> 01:06:04,700 Teda pole kodus. 934 01:06:08,283 --> 01:06:09,325 Vahet pole. 935 01:06:15,700 --> 01:06:17,866 Ma ootan teda siin. 936 01:06:25,825 --> 01:06:27,325 Tere. 937 01:06:32,200 --> 01:06:34,241 Sul on huvitav aed. 938 01:06:35,741 --> 01:06:37,116 Meenutab midagi. 939 01:06:39,825 --> 01:06:41,783 Kas on probleem, söör? 940 01:06:43,658 --> 01:06:45,033 See on probleem! 941 01:06:45,700 --> 01:06:48,575 Inimesed arvavad, et probleem on kui nad meid näevad. 942 01:06:49,033 --> 01:06:50,658 Kusjuures tõde meile, 943 01:06:52,366 --> 01:06:58,283 et politsei on teie teenistuses kogu aeg. 944 01:06:58,658 --> 01:06:59,991 Ema. 945 01:07:02,408 --> 01:07:03,575 Minu jaoks? 946 01:07:12,825 --> 01:07:14,408 Kas sa lisasid suhkrut? 947 01:07:16,408 --> 01:07:17,908 Kaks lusikat. 948 01:07:25,575 --> 01:07:27,491 Teeme teie heaks kõvasti tööd. 949 01:07:30,866 --> 01:07:36,205 Me ei taha süütuid karistada, 950 01:07:36,325 --> 01:07:38,158 ja süüdlased põgenema. 951 01:07:39,325 --> 01:07:43,200 Nii et te ei pea meid kartma asjatult. 952 01:07:44,200 --> 01:07:47,908 Jah... kui sa oled midagi valesti teinud. 953 01:07:48,325 --> 01:07:49,658 Nagu vargus... 954 01:07:51,700 --> 01:07:52,950 mõrv... 955 01:07:56,283 --> 01:07:58,158 Siis peaksite kartma. 956 01:08:00,325 --> 01:08:01,700 Ja see on ka loogiline. 957 01:08:03,116 --> 01:08:05,741 Sest siis me püüame su kinni ja panid su vangi. 958 01:08:07,158 --> 01:08:10,741 Pärast seda on teie elu läbi. 959 01:08:17,491 --> 01:08:18,741 Valmis. 960 01:08:24,908 --> 01:08:26,177 Igatahes... 961 01:08:27,950 --> 01:08:30,031 kas ma võin teie pesuruumi kasutada? 962 01:09:00,825 --> 01:09:03,075 Oh jumal! 963 01:10:06,366 --> 01:10:09,158 Milline armas seaduskuulekas perekond! 964 01:10:16,033 --> 01:10:17,075 Puudutage puitu. 965 01:10:18,658 --> 01:10:20,991 Sa ei maininud teie külastuse eesmärk siin. 966 01:10:22,366 --> 01:10:24,450 Ohh... sõbralik külaskäik. 967 01:10:25,575 --> 01:10:28,491 Tahtsin teid isiklikult tänada, Jennifer Thomase juhtumi jaoks. 968 01:10:30,241 --> 01:10:33,866 Soovin, et iga kodanik austaks seadust nagu su mees. 969 01:10:38,366 --> 01:10:41,491 Kahjuks me täna kohtuda ei saanud. 970 01:10:42,116 --> 01:10:45,575 Aga ütle talle, et ma teen teda varsti näha. 971 01:10:49,283 --> 01:10:50,408 Kohtumiseni. 972 01:11:11,783 --> 01:11:13,866 Kas keegi on suure stressi all? 973 01:11:14,908 --> 01:11:15,705 Miks? 974 01:11:15,825 --> 01:11:19,080 Küsisin sellepärast need jasmiiniõied. 975 01:11:19,200 --> 01:11:20,658 Mul on ka need. 976 01:11:21,533 --> 01:11:24,033 Arstid soovitavad neid stressi vähendamiseks, 977 01:11:24,283 --> 01:11:26,080 istutage kodus jasmiinililli. 978 01:11:26,200 --> 01:11:28,996 Mu abikaasa istutas need. 979 01:11:29,116 --> 01:11:35,232 Teie mehe pingutused taandub peagi poriseks. 980 01:11:36,616 --> 01:11:38,018 Mida? 981 01:11:38,658 --> 01:11:40,366 Muld on nakatunud kahjuritega. 982 01:11:40,783 --> 01:11:42,491 Ja kui taimed on nakatunud, 983 01:11:42,908 --> 01:11:45,426 see muudab kõik tolmuks. 984 01:11:48,700 --> 01:11:50,450 Kahjuritõrje, proua. 985 01:11:52,658 --> 01:11:55,116 Vastasel juhul võib see olla stressi tekitav kõigile. 986 01:11:57,991 --> 01:11:59,700 Aitäh tee eest. 987 01:12:51,991 --> 01:12:53,116 õde... 988 01:12:53,491 --> 01:12:54,783 Õde, see on politsei. 989 01:12:58,075 --> 01:12:59,616 Politsei oli kiriku juures. 990 01:13:00,075 --> 01:13:03,700 Kuulujutud on, et see on koht Vijay peitis surnukeha. 991 01:13:05,491 --> 01:13:07,658 Helista Vijayle kohe koju. 992 01:13:08,200 --> 01:13:11,658 Sellest pole õige rääkida telefonis. 993 01:13:12,908 --> 01:13:14,075 Jah. 994 01:13:14,575 --> 01:13:15,763 Jah. Jah. 995 01:13:18,658 --> 01:13:20,818 Jah, ma kirjutan lepingu paberitele alla ja saatke need tagasi. 996 01:13:20,981 --> 01:13:22,575 Jah. Aitäh. 997 01:13:23,825 --> 01:13:24,830 Jah, Nandini? 998 01:13:24,950 --> 01:13:27,913 Vijay, tule kohe koju. 999 01:13:28,033 --> 01:13:28,871 Mis viga? 1000 01:13:28,991 --> 01:13:31,671 Ma ei saa sulle midagi öelda telefoni. Tule lihtsalt kohe koju. 1001 01:13:39,116 --> 01:13:40,329 õde... 1002 01:13:47,658 --> 01:13:48,908 Mis viga? 1003 01:13:54,616 --> 01:13:56,136 Kas sa ütled mulle, mis viga on? 1004 01:13:58,533 --> 01:14:00,533 IG tuli täna meie majja. 1005 01:14:01,575 --> 01:14:02,783 See pole veel kõik. 1006 01:14:03,575 --> 01:14:06,700 Politsei otsib surnukeha Püha Miikaeli kirikus. 1007 01:14:07,950 --> 01:14:11,325 Ma arvasin, et politsei on selle juhtumi lõpetanud. 1008 01:14:11,871 --> 01:14:14,200 Aga nad alles uurivad. 1009 01:14:15,158 --> 01:14:17,991 Nandini, nad jätkavad uurimist kuni me elus oleme. 1010 01:14:18,366 --> 01:14:19,621 Aga nad ei leia midagi. 1011 01:14:19,741 --> 01:14:21,866 Seega keha ei ole St. Michaelsi kirikus. 1012 01:14:22,283 --> 01:14:25,116 Ma olen sulle seda kümneid kordi öelnud. Seda me ei aruta. 1013 01:14:30,283 --> 01:14:36,033 Kui ma sulle kiirustades koju helistasin, see ajas sind närvi, kas pole? 1014 01:14:40,450 --> 01:14:45,075 Kunagi kujutanud ette katsumusi Olen läbi käinud. 1015 01:14:47,232 --> 01:14:50,455 Alati kui ma kuulen et politsei uurib, 1016 01:14:50,575 --> 01:14:54,866 mu käed ja jalad lähevad tuimaks. 1017 01:14:55,491 --> 01:15:00,075 Ma tean Vijayt, teete seda meie turvalisuse nimel. 1018 01:15:00,575 --> 01:15:07,325 Aga... minu pärast, kas sa ei saaks mulle öelda? 1019 01:15:09,533 --> 01:15:11,325 Ütle mulle midagi. 1020 01:15:12,908 --> 01:15:16,729 Ma ei ole hull öelda mõnele juhuslikule inimesele. 1021 01:15:22,200 --> 01:15:24,721 Või sa ei usalda mind. 1022 01:15:34,783 --> 01:15:36,950 Kui te seda ei tee, siis pole midagi. 1023 01:15:39,866 --> 01:15:42,158 Nandini, oota. 1024 01:15:53,075 --> 01:15:55,158 Mu südame ja mõistuse vahel, 1025 01:15:56,283 --> 01:15:58,450 Olen alati oma meelt järginud. 1026 01:15:59,908 --> 01:16:01,198 Ja täna... 1027 01:16:04,325 --> 01:16:05,908 Ma teen sama. 1028 01:16:08,241 --> 01:16:09,427 Andke andeks. 1029 01:16:12,658 --> 01:16:14,253 Ma ei saa sulle öelda. 1030 01:16:35,325 --> 01:16:37,325 Mu südame ja mõistuse vahel, 1031 01:16:38,283 --> 01:16:40,075 Olen alati oma meelt järginud. 1032 01:16:42,033 --> 01:16:43,200 Ja täna... 1033 01:16:44,408 --> 01:16:46,075 Ma teen sama. 1034 01:16:47,408 --> 01:16:48,741 Andke andeks. 1035 01:16:49,741 --> 01:16:51,658 Ma ei saa sulle öelda. 1036 01:17:15,581 --> 01:17:18,331 Martin, kas ma jäin Panjimi bussist maha? 1037 01:17:19,039 --> 01:17:21,039 Iga 15 minuti järel väljub üks. 1038 01:17:21,333 --> 01:17:22,377 ma näen... 1039 01:17:22,497 --> 01:17:23,914 Anna mulle tass teed. 1040 01:17:24,331 --> 01:17:25,414 Kohe. 1041 01:17:26,206 --> 01:17:27,289 Peeter. 1042 01:17:32,997 --> 01:17:34,122 Vijay, härra. 1043 01:17:37,414 --> 01:17:40,627 Vabandust, aga see läks meelest sulle tööd otsima. 1044 01:17:40,747 --> 01:17:41,747 Vahet pole. 1045 01:17:41,789 --> 01:17:43,669 Ma hindan seda sa mõtlesid selle üle. 1046 01:17:43,789 --> 01:17:45,497 Ja ma leidsin Panjimis töö. 1047 01:17:46,164 --> 01:17:47,502 Õnnitlused töö eest. 1048 01:17:47,622 --> 01:17:48,627 - Aitäh... - Vijay. 1049 01:17:48,747 --> 01:17:50,289 Vinayak sir helistab teile. 1050 01:17:50,706 --> 01:17:51,914 - Kohtumiseni. - Olgu. 1051 01:17:55,706 --> 01:17:57,763 Vijay juhtum on muutunud taas kuumaks teemaks. 1052 01:17:58,081 --> 01:17:59,641 Politsei on kerkinud tagasi tegevusse. 1053 01:18:01,787 --> 01:18:02,829 Istu. 1054 01:18:25,204 --> 01:18:27,121 Olen seda igal aastal kuulnud. 1055 01:18:27,241 --> 01:18:29,662 "Politsei otsib siin, kaevan seal." 1056 01:18:30,162 --> 01:18:31,621 Aga millega nad lõpuks jõuavad? 1057 01:18:31,996 --> 01:18:33,246 Mitte midagi. 1058 01:18:33,579 --> 01:18:37,121 Ja kuidas nad midagi leiavad kui Vijay pole midagi teinud. 1059 01:18:38,079 --> 01:18:39,412 Jah, Vijay. 1060 01:18:40,329 --> 01:18:41,579 milles asi? 1061 01:18:42,037 --> 01:18:44,871 Vinayak, söör, sellest on möödas seitse aastat. 1062 01:18:45,162 --> 01:18:47,621 Minu perekonda ahistatakse siiani. 1063 01:18:48,287 --> 01:18:50,954 Isegi politsei ründas meid ebaseaduslikult, 1064 01:18:51,412 --> 01:18:53,001 ja ometi tegime koostööd. 1065 01:18:53,121 --> 01:18:56,287 Sa oled ainus inimene kes arvab, et Vijay on süütu. 1066 01:18:56,621 --> 01:18:59,579 Vijay Salgaonkar kavaldasid kõik osavalt üle. 1067 01:18:59,996 --> 01:19:02,162 Ta liigutas kindlasti keha. 1068 01:19:02,454 --> 01:19:06,996 Sa jätad kõlama, nagu oleksid seal olnud, kui ta surnukeha mattis. 1069 01:19:07,287 --> 01:19:10,704 Politsei sundis mind võtma lugematu arv väljasõite politseijaoskonda, 1070 01:19:11,412 --> 01:19:12,751 ometi ma ei öelnud midagi. 1071 01:19:12,871 --> 01:19:14,667 Politsei küsitleb kõik jälle. 1072 01:19:14,787 --> 01:19:20,042 Kas keegi nägi Vijayd 2. ja 3. oktoobri öösel 2014. 1073 01:19:20,162 --> 01:19:23,334 Olen kuulnud, kes annab neile kasulikku teavet, 1074 01:19:23,454 --> 01:19:25,254 saab premeeritud pool miljonit politsei poolt. 1075 01:19:25,329 --> 01:19:26,746 Pool miljonit! 1076 01:19:27,621 --> 01:19:29,959 - Kust sa tead? - Mul on allikad. 1077 01:19:30,079 --> 01:19:32,542 Allikas? Hämmastav. 1078 01:19:32,662 --> 01:19:34,541 Rocky, kuidas su sõbrannal läheb? 1079 01:19:34,661 --> 01:19:37,204 - Ära küsi. - Ma kuulsin, et ta abiellus. 1080 01:19:37,621 --> 01:19:38,621 Mine edasi ja naera. 1081 01:19:38,704 --> 01:19:40,638 Saate teada, mis tunne see on kui see teiega juhtub. 1082 01:19:40,662 --> 01:19:41,912 Mida need poisid räägivad? 1083 01:19:42,246 --> 01:19:44,871 Need tüübid räägivad palju jama. 1084 01:19:45,704 --> 01:19:48,829 Kui IG-härral on probleem, ta oleks võinud mulle teatada. 1085 01:19:49,121 --> 01:19:50,537 Ma oleksin temaga isiklikult kohtunud. 1086 01:19:51,121 --> 01:19:53,542 Aga minu pere... 1087 01:19:53,662 --> 01:19:55,126 Ei, Vijay, sa saad valesti aru. 1088 01:19:55,246 --> 01:19:56,871 See oli lihtsalt sõbralik külaskäik. 1089 01:19:57,371 --> 01:19:58,704 Aga teeme siiski märkuse. 1090 01:20:00,787 --> 01:20:01,787 Aitäh, söör. 1091 01:20:17,662 --> 01:20:20,542 Vijay Salgaonkar pettis kõiki osavalt. 1092 01:20:20,662 --> 01:20:22,871 Ta liigutas kindlasti keha. 1093 01:20:24,912 --> 01:20:26,834 Politsei küsitleb kõik jälle. 1094 01:20:26,954 --> 01:20:31,621 Kas keegi nägi Vijayd 2. ja 3. oktoobri öösel 2014. 1095 01:20:33,662 --> 01:20:38,329 Sa jätad selle kõlama nagu sa olid seal, kui ta surnukeha mattis. 1096 01:21:23,386 --> 01:21:26,542 Olen kuulnud, kes annab neile kasulikku teavet, 1097 01:21:26,662 --> 01:21:28,744 saab premeeritud pool miljonit politsei poolt. 1098 01:21:38,621 --> 01:21:39,621 Sir. 1099 01:22:01,204 --> 01:22:02,329 Tere. 1100 01:22:14,746 --> 01:22:16,917 Vabandust, härra et helistasin teile sel kellaajal. 1101 01:22:17,037 --> 01:22:18,626 See on korras. Kes ta on? 1102 01:22:18,746 --> 01:22:21,204 Ta on seitse aastat vanglas istunud mõrvajuhtumi eest. 1103 01:22:21,829 --> 01:22:25,251 Ütleb, et teab kuhu Vijay Salgaonkar surnukeha peitis. 1104 01:22:25,371 --> 01:22:26,537 Kus on keha? 1105 01:22:26,871 --> 01:22:28,042 Ta ei ütle midagi. 1106 01:22:28,162 --> 01:22:30,417 Ütleb, et räägib ainult kõrgemale ohvitserile. 1107 01:22:30,537 --> 01:22:31,834 Kas me saame teda uskuda? 1108 01:22:31,954 --> 01:22:35,204 Mitu inimest raiskas meie ära aeg selline tasu eest. 1109 01:22:37,412 --> 01:22:40,787 Sul on õigus. Aga kas me saame tal minna teda enne kuulmata? 1110 01:22:41,537 --> 01:22:43,116 Muidugi mitte. 1111 01:22:55,912 --> 01:22:57,246 Mis su nimi on? 1112 01:22:57,579 --> 01:22:58,871 David Braganza. 1113 01:23:00,121 --> 01:23:01,454 David Braganza! 1114 01:23:03,954 --> 01:23:06,121 Kas sa nägid Vijayt Salgaonkar sel õhtul? 1115 01:23:07,287 --> 01:23:08,412 Jah, ma tegin. 1116 01:23:08,912 --> 01:23:10,454 Kuhu ta surnukeha peitis? 1117 01:23:13,621 --> 01:23:15,584 Härra, ma räägin teile kõik. 1118 01:23:15,704 --> 01:23:18,579 Aga ma tahan raha infovahetuses. 1119 01:23:19,246 --> 01:23:20,376 Kui palju? 1120 01:23:20,496 --> 01:23:21,787 Kaks ja pool miljonit ruupiat. 1121 01:23:22,954 --> 01:23:24,079 Vaata... 1122 01:23:24,787 --> 01:23:26,412 Ma ütlesin sulle, et ta on pettur. 1123 01:23:27,121 --> 01:23:30,084 Ma nägin Salgaonkarit 3. oktoobri öösel. 1124 01:23:30,204 --> 01:23:33,376 Ta kandis labidat, ja tema džiip seisis väljas. 1125 01:23:33,496 --> 01:23:34,621 Ma nägin teda. 1126 01:23:36,829 --> 01:23:38,746 Tegelikult, söör, näete, 1127 01:23:39,162 --> 01:23:40,834 Panin sel õhtul toime mõrva. 1128 01:23:40,954 --> 01:23:42,579 Ja ma põgenesin politsei eest. 1129 01:23:42,871 --> 01:23:44,621 Siis nägin teda. 1130 01:23:44,996 --> 01:23:46,155 - Ma näen. - Jah. 1131 01:23:46,954 --> 01:23:48,079 Mis kell? 1132 01:23:48,537 --> 01:23:49,981 3 või 3:30. 1133 01:23:53,037 --> 01:23:54,496 Püüdis sind. 1134 01:23:56,621 --> 01:23:58,959 Vijay mattis surnukeha kell 1. 1135 01:23:59,079 --> 01:24:01,716 Ei, söör. Kell oli 3:30. 1136 01:24:02,246 --> 01:24:03,626 Ja sa tead seda ka. 1137 01:24:03,746 --> 01:24:05,792 ma ei valeta. 1138 01:24:05,912 --> 01:24:09,001 Ma ei ütle sõnagi kuni ma palka ei saa. 1139 01:24:09,496 --> 01:24:12,537 Hea küll, me anname sulle... 10 000. Rääkige. 1140 01:24:12,746 --> 01:24:14,126 Ma ei ole kerjus. 1141 01:24:14,246 --> 01:24:16,251 Miks sina? 1142 01:24:16,371 --> 01:24:17,917 Üritad olla liiga tark, eks? 1143 01:24:18,037 --> 01:24:18,917 Nüüd vaata. 1144 01:24:19,037 --> 01:24:23,084 Kuidas ma sinult info saan sentigi maksmata? 1145 01:24:23,331 --> 01:24:25,542 Saate teha kõike, mida soovite, söör. 1146 01:24:25,662 --> 01:24:26,959 Ma veetsin vanglas seitse aastat. 1147 01:24:27,079 --> 01:24:29,417 Olen sellega harjunud. Sa ei hirmuta mind. 1148 01:24:29,537 --> 01:24:32,709 Tegin suure vea. Ma poleks tohtinud politseisse tulla. 1149 01:24:32,829 --> 01:24:34,792 Ma oleksin pidanud minema hoopis Salgaonkarisse. 1150 01:24:34,912 --> 01:24:37,055 Ta oleks mulle maksnud, et ma hoiaksin mul suu kinni. Tegin suure vea. 1151 01:24:37,079 --> 01:24:38,621 - Ma võidan sind. - Gaitonde... 1152 01:24:39,496 --> 01:24:40,996 Sa saad raha. 1153 01:24:41,329 --> 01:24:42,816 Kaks ja pool miljonit. 1154 01:24:47,871 --> 01:24:50,329 Kui ma saan teada, et sa valetad, 1155 01:24:52,037 --> 01:24:53,579 siis pole see sulle hea. 1156 01:24:54,204 --> 01:24:56,037 Ma pole hull, söör. 1157 01:24:56,746 --> 01:24:58,705 Miks ma peaksin politseile valetama? 1158 01:25:41,037 --> 01:25:42,871 Aitäh. Aitäh. 1159 01:25:43,412 --> 01:25:45,537 - Hr Braganza. - Jah... 1160 01:25:46,912 --> 01:25:48,496 Kus on keha? 1161 01:25:49,204 --> 01:25:50,709 Oh, jah. Vabandust. 1162 01:25:51,172 --> 01:25:52,282 Siin. 1163 01:25:53,454 --> 01:25:56,829 Tähendab, ta mattis selle maha just seal, kus sa seisad. 1164 01:26:02,871 --> 01:26:06,042 Tollal politseijaoskond oli ehitamisel. 1165 01:26:06,162 --> 01:26:07,281 Jah. 1166 01:26:09,121 --> 01:26:10,346 Oli küll. 1167 01:26:11,662 --> 01:26:15,842 Nii et ma nägin, et Vijay mattis selle siia. Jah. 1168 01:26:19,662 --> 01:26:21,374 See lurjus. 1169 01:26:22,246 --> 01:26:26,376 Tark mees, sa arvad me usume kõike, mida sa ütled. 1170 01:26:26,496 --> 01:26:27,496 - Sina... - Gaitonde! 1171 01:26:27,579 --> 01:26:28,623 ma... 1172 01:26:29,829 --> 01:26:31,871 Nüüd on see kõik loogiline. 1173 01:26:33,621 --> 01:26:35,587 Nii et see oli tema enesekindlus. 1174 01:26:36,496 --> 01:26:39,293 Koht, mida me poleks osanud ette kujutada. 1175 01:26:43,829 --> 01:26:45,621 Teine asi, Gaitonde. 1176 01:26:46,996 --> 01:26:49,667 Ta jääb siia kuni surnukeha ei leitud. 1177 01:26:49,787 --> 01:26:50,787 ma... 1178 01:26:54,912 --> 01:26:56,870 Tere tulemast tagasi vanglasse. 1179 01:27:02,579 --> 01:27:05,287 DG on meile loa andnud vanglat välja kaevama, 1180 01:27:05,996 --> 01:27:11,579 aga meil on ainult üks päev kogu toimingu sooritamiseks. 1181 01:27:12,037 --> 01:27:13,871 Palgake nii palju inimesi, kui soovite. 1182 01:27:14,302 --> 01:27:15,371 Aga tee ära. 1183 01:27:19,246 --> 01:27:21,454 Töötajad peaksid siin olema koidikul. 1184 01:27:31,162 --> 01:27:32,334 Ja vastavalt reeglitele, 1185 01:27:32,454 --> 01:27:35,522 DSP ohvitser peab olema kohapeal kogu aeg. 1186 01:27:43,537 --> 01:27:46,496 Kas koguja või RDO (tuluosakonna ametnik) 1187 01:27:46,871 --> 01:27:48,626 Salvestab uurimisaruande. 1188 01:27:48,746 --> 01:27:50,579 Kõige tähtsam. 1189 01:27:51,201 --> 01:27:53,954 Kui leiame säilmed keha selles kohas... 1190 01:27:54,287 --> 01:27:55,954 Mida me kindlasti teeme. 1191 01:28:00,996 --> 01:28:05,162 Kohtuekspertiisi osakond teeb kohe viia tõendid oma kontorisse, 1192 01:28:05,579 --> 01:28:08,579 ja esitage meile aruanne paari päeva pärast. 1193 01:28:09,246 --> 01:28:10,618 - Selge? - Jah, söör! 1194 01:28:14,121 --> 01:28:16,417 Kas te ei söönud hommikul hommikusööki? 1195 01:28:16,537 --> 01:28:17,876 Kiirusta! 1196 01:28:17,996 --> 01:28:20,204 Liigutage oma käsi kiiremini! Kiiresti. 1197 01:28:21,162 --> 01:28:23,454 Kuhu sa lähed? 1198 01:28:23,954 --> 01:28:24,792 Pissile. 1199 01:28:24,912 --> 01:28:26,876 Sa poleks pidanud oli taalakoorem vett. 1200 01:28:26,996 --> 01:28:29,121 Kontrolli seda. Tagasi tööle. 1201 01:28:29,454 --> 01:28:30,621 Võtke labidas üles. 1202 01:28:31,162 --> 01:28:32,162 Hea. 1203 01:28:32,579 --> 01:28:34,204 Surve all töötate kiiremini. 1204 01:28:34,704 --> 01:28:37,209 Aga härra, miks me kaevame? 1205 01:28:37,329 --> 01:28:39,626 Shahjahani varanduse eest. 1206 01:28:39,746 --> 01:28:42,667 Kui meil õnnestub, saate igaüks osa. 1207 01:28:42,787 --> 01:28:43,954 Nüüd kiirusta! 1208 01:28:55,079 --> 01:28:57,954 Palvetage, et me selle üles leiaksime. 1209 01:28:58,662 --> 01:29:03,746 Muidu keeran selle ümber sinu hauda. Jah. 1210 01:29:04,746 --> 01:29:06,184 Tule, kiirusta. 1211 01:29:15,787 --> 01:29:18,167 Oota. Kuhu sa lähed? 1212 01:29:18,287 --> 01:29:19,792 Sir tellis teed. 1213 01:29:19,912 --> 01:29:21,579 Hoidke see siin. Me viime selle sisse. 1214 01:29:27,329 --> 01:29:28,329 Peeter. 1215 01:29:29,162 --> 01:29:30,682 Mis politseijaoskonnas toimub? 1216 01:29:30,787 --> 01:29:32,001 ma ei tea. 1217 01:29:32,121 --> 01:29:34,121 Arvake, nad kaevavad midagi välja. 1218 01:29:57,037 --> 01:29:58,621 Lõpeta! 1219 01:29:59,787 --> 01:30:01,912 Peatus. Tule välja. Tule välja. 1220 01:30:18,496 --> 01:30:19,805 Kui taotlus tuleb, siis ma... 1221 01:30:19,829 --> 01:30:21,537 Sir. Leitud! 1222 01:30:46,746 --> 01:30:48,668 - Kiirusta. - Tulemas. 1223 01:30:48,897 --> 01:30:50,662 Sa oled öelnud et üle 20 minuti. 1224 01:31:07,454 --> 01:31:08,292 Tere. 1225 01:31:08,412 --> 01:31:10,079 Jose, kus sa oled? 1226 01:31:10,329 --> 01:31:11,746 Lõunat söömas. 1227 01:31:11,954 --> 01:31:14,542 Palun ära ütle, miks ma võtan nii kaua lõunat süüa. 1228 01:31:14,662 --> 01:31:17,102 - Tead, kuidas Martinil viimasel ajal läks... - Kas ma ütlesin midagi? 1229 01:31:18,121 --> 01:31:21,787 Kuulge, miks on rahvast politseijaoskonna ees? 1230 01:31:22,121 --> 01:31:24,037 Ei tea. Mingi töö pooleli. 1231 01:31:24,579 --> 01:31:25,621 Mis tööd? 1232 01:31:25,954 --> 01:31:27,829 Nad kaevavad midagi. 1233 01:31:30,121 --> 01:31:31,233 Tere? 1234 01:31:32,537 --> 01:31:33,537 Tere? 1235 01:31:33,645 --> 01:31:34,847 Ma helistan sulle tagasi. 1236 01:31:44,146 --> 01:31:45,430 Mis juhtus, Vijay? 1237 01:31:46,537 --> 01:31:48,876 Mine tagasi sisse. Ma pean kohe kuhugi mujale minema. 1238 01:31:48,996 --> 01:31:51,287 Mis viga, Vijay? Mida sa varjad? 1239 01:31:54,121 --> 01:31:57,167 Keegi ei astu majast välja kuni ma tagasi ei tule. 1240 01:31:57,287 --> 01:31:58,696 Sulgege kõik uksed. 1241 01:32:00,871 --> 01:32:02,746 Mis politseijaoskonnas on? 1242 01:32:07,037 --> 01:32:09,371 Kas see on koht, kuhu sa keha peidad... 1243 01:32:11,537 --> 01:32:12,996 Mida iganes see võtab, 1244 01:32:14,121 --> 01:32:15,996 Ma ei lase midagi juhtuda teile kõigile. 1245 01:34:47,871 --> 01:34:48,871 - Proua... - Proua! proua! 1246 01:34:48,954 --> 01:34:50,601 Proua, leiti surnukeha politseijaoskonnas. 1247 01:34:50,625 --> 01:34:51,667 Kas see on politsei ebaõnnestumine? 1248 01:34:51,787 --> 01:34:54,501 Proua, Will Vijay Kas Salgaonkar arreteeritakse? 1249 01:34:54,621 --> 01:34:56,861 - Proua, kas Vijay Salgaonkar... - Kas see on ebakompetentsus? 1250 01:34:56,912 --> 01:34:58,751 Proua, leiti surnukeha politseijaoskonnas. 1251 01:34:58,871 --> 01:35:00,638 Proua, leiti surnukeha politseijaoskonnas. 1252 01:35:00,662 --> 01:35:02,462 Sir, leiti surnukeha politseijaoskonnas... 1253 01:35:03,912 --> 01:35:05,746 Mis on meie järgmine samm? 1254 01:35:06,162 --> 01:35:08,829 Oleme esitanud avalduse teda küsitlema. 1255 01:35:09,329 --> 01:35:11,079 Kohtuistung on kell 1. 1256 01:35:11,787 --> 01:35:13,097 Pärast seda on see vaid aja küsimus. 1257 01:35:13,121 --> 01:35:16,662 Ta jookse, ta on väga tark. Ära anna talle mõtlemisaega. 1258 01:35:18,162 --> 01:35:19,662 Kas kohtuekspertiisi akt on saabunud? 1259 01:35:22,621 --> 01:35:23,746 Aitäh. 1260 01:35:26,954 --> 01:35:28,621 Vanus vahemikus 15-20 aastat. 1261 01:35:29,537 --> 01:35:30,787 Mees. 1262 01:35:31,537 --> 01:35:33,162 Pragu koljul. 1263 01:35:35,329 --> 01:35:39,287 Suri peatrauma tõttu. 1264 01:35:45,579 --> 01:35:47,579 Peame selle DNA-testimiseks saatma. 1265 01:35:48,787 --> 01:35:51,954 Ja me vajame teie verd proovid selleks. 1266 01:36:00,371 --> 01:36:01,829 Nende leidude põhjal 1267 01:36:02,121 --> 01:36:04,209 kohus annab loa politseisse, 1268 01:36:04,329 --> 01:36:07,329 küsitleda Salgaonkari perekonda kaheksaks tunniks. 1269 01:36:07,662 --> 01:36:12,496 Palun öelge oma kliendile kohal olla homme kell 8 politsei ülekuulamisele. 1270 01:36:12,704 --> 01:36:13,542 Jah, härra. 1271 01:36:13,662 --> 01:36:14,746 See on kõik. 1272 01:36:14,996 --> 01:36:16,204 Kohus lükatakse tagasi. 1273 01:36:24,895 --> 01:36:26,650 Kogu meie kaitse jääb teie avalduse külge 1274 01:36:26,770 --> 01:36:28,567 et sa midagi ei tea. 1275 01:36:28,687 --> 01:36:31,317 Pole tähtis, mis sees toimub, jääge oma väitele kindlaks. 1276 01:36:31,437 --> 01:36:32,437 Sai aru? 1277 01:36:32,687 --> 01:36:33,687 kõike head. 1278 01:36:45,645 --> 01:36:47,770 'Shanti. Seva. Ei.' 1279 01:36:50,478 --> 01:36:51,645 ...Nyay 1280 01:36:51,895 --> 01:36:54,353 Mida kõik meilt ootavad. 1281 01:36:56,728 --> 01:36:58,437 Eriti surnud. 1282 01:36:59,812 --> 01:37:01,603 Kas pole õige, härra Salgaonkar? 1283 01:37:03,312 --> 01:37:05,312 Mul on väga hea meel teiega kohtuda. 1284 01:37:10,020 --> 01:37:11,103 Suur fänn. 1285 01:37:15,187 --> 01:37:16,645 Ja proua Salgaonkar. 1286 01:37:18,645 --> 01:37:20,353 Kuidas jasmiiniõied on? 1287 01:37:21,395 --> 01:37:23,145 Sul on neist vist puudus. 1288 01:37:25,145 --> 01:37:26,228 Igatahes 1289 01:37:26,770 --> 01:37:28,770 kuidas on teie üldteadmised? 1290 01:37:31,228 --> 01:37:34,645 Nende vahel on ühisosa Lal Bahadur Shashtri ja Gandhiji. 1291 01:37:35,353 --> 01:37:36,437 Kas sa tead mida? 1292 01:37:37,520 --> 01:37:38,603 Ütle mulle. 1293 01:37:45,062 --> 01:37:46,062 Noh... 1294 01:37:47,103 --> 01:37:48,645 sa peaksid teadma. 1295 01:37:52,270 --> 01:37:53,395 Jumal... 1296 01:37:54,353 --> 01:37:55,645 Las ma ütlen teile. 1297 01:37:57,020 --> 01:38:00,895 Nende sünnipäev langeb 2. oktoobrile. 1298 01:38:01,312 --> 01:38:03,603 Teine sündmus juhtus 2. oktoobril. 1299 01:38:05,103 --> 01:38:06,395 Kas oskate arvata? 1300 01:38:12,312 --> 01:38:13,353 Kas läbida? 1301 01:38:16,145 --> 01:38:17,150 Olgu. 1302 01:38:17,270 --> 01:38:18,437 2. voor. 1303 01:38:24,520 --> 01:38:25,853 Kas tunned mind ära? 1304 01:38:28,645 --> 01:38:29,978 Olen temaga paar korda kohtunud, 1305 01:38:30,228 --> 01:38:31,645 aga ei tunne teda isiklikult. 1306 01:38:35,062 --> 01:38:38,103 Aga ta tunneb sind päris hästi. 1307 01:38:41,353 --> 01:38:43,478 Tema nimi on David Braganza. 1308 01:38:44,853 --> 01:38:46,108 Mis oli tema avaldus? 1309 01:38:46,228 --> 01:38:49,567 Ta väidab, et öösel 3. oktoober 2014, 1310 01:38:49,687 --> 01:38:53,733 ta nägi Vijayd välja tulemas jaamast umbes kell 3.30. 1311 01:38:53,853 --> 01:38:55,187 Kas sa oled tõsine? 1312 01:38:56,062 --> 01:38:57,358 Mida ta veel nägi? 1313 01:38:57,478 --> 01:38:59,103 Vijay kandis labidat. 1314 01:38:59,603 --> 01:39:01,187 Hr Salgaonkar, 1315 01:39:02,728 --> 01:39:03,978 mida ta räägib? 1316 01:39:05,145 --> 01:39:06,312 Räägi ära. 1317 01:39:07,770 --> 01:39:11,312 Jättes oma armsa, ilus pere kodus, 1318 01:39:11,603 --> 01:39:13,478 mida sa üritasid välja kaevata 1319 01:39:14,145 --> 01:39:18,478 politseijaoskonnas labidaga kell kolm öösel? 1320 01:39:19,478 --> 01:39:23,437 Sir, kas ta valetab või nägi ta kedagi teist. 1321 01:39:23,687 --> 01:39:24,770 ma näen... 1322 01:39:25,478 --> 01:39:26,687 Ma pole seal kunagi käinud. 1323 01:39:26,978 --> 01:39:29,145 Olgu päev või öö. 1324 01:39:29,853 --> 01:39:31,853 Oktoobril 20142 1325 01:39:32,187 --> 01:39:34,525 me osalesime Swami Chinmayanand's usukogunemine. 1326 01:39:34,645 --> 01:39:35,775 Kas tõesti? 1327 01:39:35,895 --> 01:39:38,275 - 3. oktoobril olime... - Oota natuke. 1328 01:39:38,395 --> 01:39:40,395 Kas saate seda kõike tema jaoks korrata? 1329 01:39:49,353 --> 01:39:51,645 Las ma jätkan lugu neile, Ta jookse. 1330 01:39:54,645 --> 01:39:57,687 Neil oli Panjimis "Pav-bhaji". 1331 01:40:00,895 --> 01:40:02,395 Vaatas filmi. 1332 01:40:04,728 --> 01:40:06,145 jne. jne. 1333 01:40:13,562 --> 01:40:14,562 Ära karda. 1334 01:40:14,645 --> 01:40:16,312 Ma ei küsi sinult enam midagi, 1335 01:40:16,853 --> 01:40:19,353 sest sina juba rääkis meile kõik. 1336 01:40:23,228 --> 01:40:24,395 Segaduses? 1337 01:40:25,562 --> 01:40:26,937 Nii naiivne sinust. 1338 01:40:27,895 --> 01:40:29,312 Las ma seletan. 1339 01:40:32,369 --> 01:40:33,437 õde... 1340 01:40:33,557 --> 01:40:38,498 kas sa kardad, et Anju võib saada närviline, ütle kellelegi, kus keha on. 1341 01:40:39,187 --> 01:40:41,103 Anju ei tea midagi. 1342 01:40:41,645 --> 01:40:45,312 Vijay teisaldas surnukeha järgmisel päeval meie teadmata. 1343 01:40:46,978 --> 01:40:49,478 Ta ütleb, et kõige parem on, kui me ei tea. 1344 01:40:59,395 --> 01:41:00,853 Ära süüdista ennast. 1345 01:41:02,406 --> 01:41:04,562 Seda on raske leida head naabrid tänapäeval. 1346 01:41:06,645 --> 01:41:09,103 Te kutid teesklesite olla süütu, 1347 01:41:10,645 --> 01:41:12,770 ja nad teesklesid olla teie naabrid. 1348 01:41:18,687 --> 01:41:19,895 Nüüd ütle meile... 1349 01:41:20,853 --> 01:41:24,353 mida sa Swamis tegid Chinmayanandi usukogunemine? 1350 01:41:28,978 --> 01:41:29,853 Olgu. 1351 01:41:29,978 --> 01:41:33,853 Viime teid minu kogunemisele. 1352 01:41:35,395 --> 01:41:36,478 Palun. 1353 01:41:38,270 --> 01:41:39,770 See saab olema lõbus. Tule nüüd. 1354 01:41:46,520 --> 01:41:48,312 Minu aeg on väga kallis. 1355 01:41:50,520 --> 01:41:55,187 Nii et ära raiska mu aega. 1356 01:41:58,520 --> 01:42:03,687 Ma esitan teile kolm küsimust Sameer Deshmukhi mõrva kohta. 1357 01:42:05,621 --> 01:42:06,645 Kes seda tegi? 1358 01:42:08,292 --> 01:42:09,437 Miks... 1359 01:42:10,478 --> 01:42:11,770 ja kuidas? 1360 01:42:13,478 --> 01:42:15,187 Sir, ma olen seda varem öelnud. 1361 01:42:15,603 --> 01:42:16,687 Me ei olnud kohal. 1362 01:42:17,520 --> 01:42:18,895 Ma ei tea midagi. 1363 01:42:21,103 --> 01:42:22,437 Ma hoiatasin sind, 1364 01:42:24,353 --> 01:42:29,353 ära raiska mu aega. 1365 01:42:43,853 --> 01:42:45,603 Tule nüüd. Tule nüüd. 1366 01:42:57,270 --> 01:42:58,853 Miks sa Sami tapsid? 1367 01:43:01,520 --> 01:43:02,520 ma... 1368 01:43:02,812 --> 01:43:04,562 Ma ei tapnud Sami. 1369 01:43:05,228 --> 01:43:06,437 Gaitonde. 1370 01:43:07,645 --> 01:43:10,062 Küsi temalt, kuidas ta Sami tappis. 1371 01:43:18,270 --> 01:43:19,270 Tule nüüd. 1372 01:43:20,103 --> 01:43:21,103 Räägi meile. 1373 01:43:22,353 --> 01:43:25,395 Mina, proua, esitan teile küsimuse. 1374 01:43:26,353 --> 01:43:27,353 Ütle talle. 1375 01:43:32,978 --> 01:43:34,728 - Hei... - Ja pidage meeles. 1376 01:43:35,020 --> 01:43:36,353 Ei jäta jälgi. 1377 01:43:38,270 --> 01:43:39,483 Sir, mida sa teed? 1378 01:43:39,603 --> 01:43:40,317 Rääkige! 1379 01:43:40,437 --> 01:43:43,312 Härra! Härra, see on seadusega vastuolus! Te ei saa seda teha, söör! 1380 01:43:45,145 --> 01:43:46,525 Sir, te ei saa seda teha! 1381 01:43:46,645 --> 01:43:47,525 Jäta ta. 1382 01:43:47,645 --> 01:43:48,525 Räägi meile. 1383 01:43:48,645 --> 01:43:50,692 - Sir, ma palun teid! - Räägi. 1384 01:43:50,812 --> 01:43:53,145 Palun härra. Sir, palun peatage need. 1385 01:43:54,145 --> 01:43:59,108 Hr Salgaonkar, te saate sellest aru, seadus on teile sama palju lugu pidanud 1386 01:43:59,228 --> 01:44:00,853 nii palju kui olete seadust austanud. 1387 01:44:00,978 --> 01:44:01,998 härra... 1388 01:44:02,812 --> 01:44:04,312 Räägi meile. 1389 01:44:04,978 --> 01:44:06,608 - Ei, palun... - "Jäta ta maha, jäta ta maha." 1390 01:44:06,728 --> 01:44:09,108 - Härra, tal on seisund. - Räägi. 1391 01:44:09,228 --> 01:44:10,788 Kas kavatsete lolli käituda ka seekord? 1392 01:44:10,895 --> 01:44:12,942 Kas hakkate jonnihoogusid saatma? Rääkige. 1393 01:44:13,062 --> 01:44:14,983 Sir, palun peatage need. Tal on tingimus! 1394 01:44:15,103 --> 01:44:16,954 - Härra, temaga juhtub midagi. - Isegi mul on seisund. 1395 01:44:16,978 --> 01:44:18,895 Valed ajavad mind hulluks. 1396 01:44:19,200 --> 01:44:20,200 Palun jäta ta. 1397 01:44:20,301 --> 01:44:22,371 Ja löö teda edasi kuni ta tõtt ei räägi. 1398 01:44:22,395 --> 01:44:24,853 Sinu õde tappis ta, kas pole? Ütle mulle, kes ta tappis! 1399 01:44:24,978 --> 01:44:26,770 - Räägi mulle, kuidas ta ta tappis! - Sir... 1400 01:44:27,145 --> 01:44:27,942 härra... 1401 01:44:28,062 --> 01:44:29,567 Ütle mulle. Kuidas sa ta tapsid? 1402 01:44:29,687 --> 01:44:30,983 Millega sa ta tapsid? 1403 01:44:31,103 --> 01:44:32,192 Sir, palun lõpetage need! 1404 01:44:32,312 --> 01:44:34,067 Ütle mulle tõtt ja nad lõpetavad. 1405 01:44:34,187 --> 01:44:35,775 Ütle mulle. Kus sa teda lõid? 1406 01:44:35,895 --> 01:44:37,942 - Härra, temaga võib midagi juhtuda. - Ütle mulle! 1407 01:44:38,062 --> 01:44:39,853 - Sir, ta ei ole terve. - Ütle mulle! 1408 01:44:39,978 --> 01:44:41,525 Sir, palun lõpetage need! 1409 01:44:41,645 --> 01:44:43,275 Ütle mulle või ma ei säästa sind. 1410 01:44:43,395 --> 01:44:44,400 Ütle mulle. 1411 01:44:44,520 --> 01:44:46,038 - Ütle mulle, muidu ma ei säästa sind. - Sir. 1412 01:44:46,062 --> 01:44:47,983 - Hei, räägi. - Härra, helistage arstile. 1413 01:44:48,103 --> 01:44:50,020 Sir, palun. Ma räägin teile tõtt, söör. 1414 01:44:50,312 --> 01:44:52,192 Sir, helistage arstile. Palun härra. 1415 01:44:52,312 --> 01:44:52,853 Gaitonde. 1416 01:44:52,978 --> 01:44:55,400 - Anju! Anju! - Lõpeta. 1417 01:44:55,520 --> 01:44:58,067 - Anju! Anju! - Õde! Ärka üles, õde. 1418 01:44:58,187 --> 01:45:01,608 - Anju! Anju! Anju! - Ärka üles, õde. õde... 1419 01:45:01,728 --> 01:45:03,437 - Anju! Anju! - Ärka üles, õde. 1420 01:45:03,812 --> 01:45:04,692 Anju! 1421 01:45:04,812 --> 01:45:07,233 Anju! Anju... 1422 01:45:07,353 --> 01:45:09,478 õde! Ärka üles, õde. 1423 01:45:32,478 --> 01:45:34,228 Ütle kõik, mis sul öelda on. 1424 01:45:35,645 --> 01:45:37,353 Ma tahan enne Anjuga kohtuda. 1425 01:45:40,020 --> 01:45:41,478 Mul on sinust küllalt. 1426 01:45:42,270 --> 01:45:44,020 Võite anda oma ülestunnistuse kui sa tahad. 1427 01:45:44,645 --> 01:45:47,312 Muidu on mul muud viise, kuidas see sinust välja saada. 1428 01:45:53,478 --> 01:45:55,312 Minu nimi on Vijay Salgaonkar, 1429 01:45:56,687 --> 01:45:58,228 ja see on minu ülestunnistus. 1430 01:45:59,062 --> 01:46:01,062 2. oktoober 2014 1431 01:46:02,562 --> 01:46:04,728 Nandini ja lapsed olid väljas. 1432 01:46:05,437 --> 01:46:07,812 Ma jõin minu kontoris kuni hilise ajani. 1433 01:46:09,895 --> 01:46:11,520 Kui ma koju jõudsin, 1434 01:46:12,228 --> 01:46:16,437 Märkasin kedagi üritas sisse hiilida. 1435 01:46:18,520 --> 01:46:20,270 Minu kõrval lebas varras. 1436 01:46:21,312 --> 01:46:23,564 Võtsin varda üles ja kõndis tema suunas. 1437 01:46:25,687 --> 01:46:27,562 Ma lõin teda vardaga selga, 1438 01:46:27,895 --> 01:46:29,228 aga ta vajus. 1439 01:46:30,228 --> 01:46:32,312 Ja sai löögi pähe. 1440 01:46:34,603 --> 01:46:36,270 Kõik juhtus nii kiiresti, 1441 01:46:37,103 --> 01:46:38,812 et olin täiesti hämmeldunud. 1442 01:46:41,399 --> 01:46:42,803 Läksin lähemale, 1443 01:46:44,228 --> 01:46:45,853 ja sai aru, et ta on surnud. 1444 01:46:46,645 --> 01:46:48,187 Ta oli alles poiss. 1445 01:46:49,770 --> 01:46:51,187 Sama vana kui mu tütar. 1446 01:46:52,565 --> 01:46:53,687 Ma kartsin. 1447 01:46:55,492 --> 01:46:57,603 Minu perel oleks naasis igal ajal koju, 1448 01:46:58,770 --> 01:47:00,645 nii et panin laiba kotti 1449 01:47:02,145 --> 01:47:03,770 ja mattis ta aeda. 1450 01:47:04,562 --> 01:47:07,243 Järgmisel päeval sain teada töövõtjalt Rane, 1451 01:47:08,312 --> 01:47:11,596 et põrandakate töötab politseijaoskond alustab esmaspäevast. 1452 01:47:13,645 --> 01:47:15,744 Pühapäeva õhtul, kui kõik teised magasid, 1453 01:47:17,353 --> 01:47:21,520 Ma matsin surnukeha politseijaoskonnas. 1454 01:47:23,187 --> 01:47:24,812 Sest ma arvasin... 1455 01:47:25,687 --> 01:47:27,603 see oli kõige turvalisem koht. 1456 01:47:30,187 --> 01:47:32,645 Kas sa räägid seda kõike oma pere päästmiseks? 1457 01:47:34,145 --> 01:47:36,103 Tõde on nagu seeme. 1458 01:47:36,895 --> 01:47:38,645 Ükskõik kui sügavale sa selle matta, 1459 01:47:39,187 --> 01:47:40,770 See tuleb alati ühel päeval välja. 1460 01:47:41,645 --> 01:47:45,464 Aga minu pere ei peaks seda tegema pean oma kuritegude pärast kannatama. 1461 01:47:47,020 --> 01:47:50,562 Sellepärast olen ridva alles jätnud mis tappis Sami, 1462 01:47:51,395 --> 01:47:56,187 ja sellel on minu sõrmejäljed, terved. 1463 01:48:15,062 --> 01:48:16,478 Kas me saame ta nüüd arreteerida? 1464 01:48:17,895 --> 01:48:19,395 See on vaid ühe päeva küsimus. 1465 01:48:20,395 --> 01:48:22,853 Homme saame kohtuliku vahi alla. Kas kõik on korras? 1466 01:48:24,187 --> 01:48:25,645 Ainult üks asi. 1467 01:48:26,770 --> 01:48:30,395 Ärgu olgu mainitud Sami tehtud videost. 1468 01:48:30,645 --> 01:48:32,520 Vijay hoiab ka seda saladuses. 1469 01:48:33,186 --> 01:48:36,062 Ta ei tahaks neid fakte tütre avalikustamise kohta. 1470 01:48:36,608 --> 01:48:38,062 Ta läheb vangi, 1471 01:48:39,269 --> 01:48:41,942 aga ära halasta kedagi oma perekonnast Ta run. 1472 01:48:42,062 --> 01:48:43,103 See on kõik. 1473 01:48:44,103 --> 01:48:45,270 Minu ajastu. 1474 01:48:46,478 --> 01:48:48,062 Mis sul viga on? 1475 01:48:49,334 --> 01:48:50,603 Ta läheb vangi. 1476 01:48:51,334 --> 01:48:53,312 Kas kogu tema perekond tuleb ka karistada? 1477 01:48:54,770 --> 01:48:56,246 See tüdruk kannatab epilepsiast, jumala pärast... 1478 01:48:56,270 --> 01:48:57,478 See oli tüdruk! 1479 01:49:01,114 --> 01:49:02,895 Ja sa näitad tema vastu kaastunnet. 1480 01:49:03,434 --> 01:49:05,062 Ma ei näita kaastunnet. 1481 01:49:06,103 --> 01:49:07,437 See on inimlikkuse näitamine. 1482 01:49:08,312 --> 01:49:09,687 Tead mida, Mahesh. 1483 01:49:10,103 --> 01:49:12,228 Kui kõik mõtleksid nagu sina, 1484 01:49:12,603 --> 01:49:14,752 maailm oleks olnud teistsugune koht. 1485 01:49:15,353 --> 01:49:17,062 Kuid kahjuks see nii ei ole. 1486 01:49:17,728 --> 01:49:20,520 Nii et see maailm vajab meiesuguseid inimesi. 1487 01:49:23,603 --> 01:49:26,603 Vastutab Vijay tema enda seisundi pärast. 1488 01:49:28,478 --> 01:49:29,733 Kui ta oleks alistunud, 1489 01:49:29,853 --> 01:49:32,395 tema perekond poleks olnud selles kitsikuses olukorras. 1490 01:49:33,964 --> 01:49:35,562 Aga ta ei teinud seda. 1491 01:49:38,643 --> 01:49:40,312 Tema jaoks on see ristisõda. 1492 01:49:41,551 --> 01:49:44,483 Ta kas võidab või kaotab. 1493 01:49:44,603 --> 01:49:45,938 Kuid ärge kunagi tehke kompromisse. 1494 01:49:48,478 --> 01:49:51,270 Ja kui ta ei tee kompromisse, siis miks me peaksime? 1495 01:49:53,645 --> 01:49:56,478 Meil on ainult üks eesmärk igal juhul Minu ajastu. 1496 01:49:57,228 --> 01:49:58,645 Pakkuda õiglust. 1497 01:50:00,603 --> 01:50:01,994 Teeme sama siin. 1498 01:50:06,887 --> 01:50:09,995 [Ebaselge rahvahulga jutuvada] 1499 01:50:12,270 --> 01:50:13,812 Hästi. Ma katkestan nüüd kõne. 1500 01:50:15,645 --> 01:50:17,228 Ütle emale ja isale, et nad hoolitseksid. 1501 01:50:27,812 --> 01:50:29,978 See kõik on minu süü. 1502 01:50:40,270 --> 01:50:41,978 Ära süüdista ennast. 1503 01:50:43,312 --> 01:50:44,812 See pidi ühel päeval juhtuma. 1504 01:51:02,228 --> 01:51:03,645 Kas sa oled ikka veel ärkvel, laps? 1505 01:51:05,853 --> 01:51:07,520 Kuidas ma saaksin magada, isa? 1506 01:51:10,020 --> 01:51:11,853 Sa võtsid minu... 1507 01:51:30,978 --> 01:51:35,108 Jah. Goa politsei leidis surnukeha jääb selle juhtumiga seotud. 1508 01:51:35,228 --> 01:51:38,275 Nad usuvad seda keha kuulub Sameer Deshmukhile. 1509 01:51:38,395 --> 01:51:40,525 Pärast seda sündmust Vijay Salgaonkar 1510 01:51:40,645 --> 01:51:44,442 ja tema perekond on jälle skanneri all. 1511 01:51:44,562 --> 01:51:48,687 Vaatame, mis keerleb see vastuoluline juhtum ootab. 1512 01:52:26,680 --> 01:52:29,097 Pea meeles, mida sa mulle ütlesid. 1513 01:52:29,847 --> 01:52:31,472 "Igal koeral on oma päev." 1514 01:52:32,389 --> 01:52:33,680 Ma ei ole koer, 1515 01:52:34,930 --> 01:52:36,555 aga täna on minu päev. 1516 01:52:39,389 --> 01:52:40,430 Astu sisse. 1517 01:53:13,097 --> 01:53:13,935 Sir. 1518 01:53:14,055 --> 01:53:15,055 Mingi värskendus? 1519 01:53:15,097 --> 01:53:16,769 Jõuame kohale 20 minuti pärast. 1520 01:53:16,889 --> 01:53:18,472 Helistage mulle kohe, kui jõuate. 1521 01:53:20,805 --> 01:53:23,014 Sir, keegi on siin, et teid näha. 1522 01:53:23,347 --> 01:53:26,722 Ütleb, et tahab sulle midagi öelda kiireloomuline Vijay Salgaonkari kohta. 1523 01:53:31,180 --> 01:53:32,389 Saada ta sisse. 1524 01:53:42,722 --> 01:53:43,889 Tere. 1525 01:53:44,555 --> 01:53:47,972 Minu nimi on Murad Ali. Ma kirjutan filme. 1526 01:53:48,347 --> 01:53:50,560 Sa ei vaja tutvustust. Istuge palun. 1527 01:53:50,680 --> 01:53:52,430 Härra ja proua Deshmukh. 1528 01:53:55,722 --> 01:53:57,514 Sa ei ole kirjutanud mingeid filme hiljuti? 1529 01:53:59,472 --> 01:54:01,935 Tegelikult, pärast mu naise surma, 1530 01:54:02,055 --> 01:54:04,389 Ma lõpetasin kirjutamise. 1531 01:54:04,764 --> 01:54:07,514 Ma... elan praegu Dubais. Olen seal elama asunud. 1532 01:54:08,930 --> 01:54:11,639 Sa tahtsid meile öelda midagi Vijayst. 1533 01:54:12,014 --> 01:54:13,014 Jah. 1534 01:54:15,389 --> 01:54:18,014 Minu esimene kohtumine temaga oli 2016. aastal. 1535 01:54:18,930 --> 01:54:21,180 Ma teadsin sellest juhtumist väga vähe. 1536 01:54:21,430 --> 01:54:23,305 Aga ma ei suutnud teda ära tunda. 1537 01:54:23,930 --> 01:54:28,972 Sest ta ütles tema nimi oli Vijay Godbole. 1538 01:54:32,347 --> 01:54:34,347 Kas me oleme kunagi varem kohtunud? 1539 01:54:34,805 --> 01:54:37,139 Su nägu tundub kohutavalt tuttav. 1540 01:54:38,597 --> 01:54:40,680 Olen teie filmivõtetel sageli osalenud. 1541 01:54:41,389 --> 01:54:43,014 Rääkisime ka korra. 1542 01:54:43,305 --> 01:54:45,472 Mul ei olnud siis habet. 1543 01:54:45,764 --> 01:54:49,389 Ahh... ma mõtlesin kus ma sind näinud olen. 1544 01:54:49,805 --> 01:54:52,472 Ütle mulle, kuidas ma saan sind aidata? 1545 01:54:53,389 --> 01:54:54,472 Murad, härra 1546 01:54:55,972 --> 01:54:57,352 Mul on lugu. 1547 01:54:57,472 --> 01:54:59,952 Kui teil on aega 15 minutit, Tahaksin seda teile jutustada. 1548 01:55:01,014 --> 01:55:02,014 Hästi. 1549 01:55:02,139 --> 01:55:05,352 Ta jutustas mulle oma loo, ja ma olin jahmunud. 1550 01:55:05,472 --> 01:55:07,019 See oli uskumatu lugu. 1551 01:55:07,139 --> 01:55:09,514 Seega ütlesin kohe jah stsenaariumi kirjutamiseks. 1552 01:55:09,847 --> 01:55:12,055 Ta maksis mulle miljoni ruupiat ettemaksena. 1553 01:55:12,389 --> 01:55:14,389 Ja ütles, et teeb ka filmi produtseerida. 1554 01:55:15,389 --> 01:55:16,680 Kuid tal oli tingimus. 1555 01:55:17,430 --> 01:55:18,514 Mis tingimus? 1556 01:55:20,972 --> 01:55:24,847 Tema seisund oli meie ei hakka filmi tegema, 1557 01:55:25,097 --> 01:55:29,055 kuni me mõlemad sellega nõus ei ole filmi stsenaarium on täiesti valmis. 1558 01:55:30,430 --> 01:55:34,180 Meie esimesel kohtumisel tema lugu oli peaaegu valmis. 1559 01:55:34,305 --> 01:55:37,602 Aga meil kulus selleks kaks aastat skripti lõpuleviimiseks. 1560 01:55:37,722 --> 01:55:42,352 Tegelikult tahtis ta iga detaili sisse võtta skript peab olema täiesti loogiline, 1561 01:55:42,472 --> 01:55:44,180 ja hästi uuritud. 1562 01:55:49,180 --> 01:55:51,680 On üks asi see on mind ära söönud. 1563 01:55:52,472 --> 01:55:56,180 Te peate teadma selle filmi lugu. 1564 01:55:56,597 --> 01:55:59,347 Murad, söör, meil on puudu õigel ajal, nii et peate kiirustama. 1565 01:55:59,805 --> 01:56:00,805 Jah. 1566 01:56:01,430 --> 01:56:03,597 Lugu algab Pondolemist. 1567 01:56:05,097 --> 01:56:10,930 Mees nimega Ram armastab oma poega Yatinit tingimusteta. 1568 01:56:12,347 --> 01:56:15,764 Ühel õhtul on Yatin väljas sõpradega pidutsemas. 1569 01:56:16,639 --> 01:56:19,639 Klubis, tüüp oma purjus uimasuses, 1570 01:56:20,014 --> 01:56:22,764 hakkab oma sõbraga halvasti käituma. 1571 01:56:24,389 --> 01:56:26,310 Ta ei olnud tavaline poiss. 1572 01:56:26,430 --> 01:56:28,389 Ta oli silmapaistva ehitaja poeg. 1573 01:56:28,930 --> 01:56:32,894 Isegi pärast tema nõudmist kümneid kordi ta ei kuula. 1574 01:56:33,014 --> 01:56:34,597 Ja asjad lähevad käest ära. 1575 01:56:35,264 --> 01:56:38,639 Yatin annab poisile avalikult laksu. 1576 01:56:46,680 --> 01:56:51,680 Vihahoos, poiss jälitab Yatinit, et kätte maksta. 1577 01:56:54,639 --> 01:56:56,472 Mõlemad lähevad tülli. 1578 01:56:58,180 --> 01:57:02,389 Ja Yatin tapab poisi kogemata. 1579 01:57:03,889 --> 01:57:05,810 Kui Ram koju naaseb, 1580 01:57:05,930 --> 01:57:12,014 ta näeb oma poega lohutamatult nutmas poisi surnukeha kõrval. 1581 01:57:12,430 --> 01:57:16,435 Ram teadis, et poiss oli tuntud ehitaja poeg. 1582 01:57:16,555 --> 01:57:18,139 Ja kui ta midagi ei teinud, 1583 01:57:18,264 --> 01:57:22,430 tema poja elu oleks hävineda igaveseks. 1584 01:57:22,805 --> 01:57:24,269 Ram mõtles palju. 1585 01:57:24,389 --> 01:57:29,264 Talle jäi silma, et ehitaja oma uus hoone oli ehitamisel. 1586 01:57:29,722 --> 01:57:32,139 Ja ta mattis poisi surnukeha, 1587 01:57:32,264 --> 01:57:34,805 isa uue maja all. 1588 01:57:37,863 --> 01:57:41,514 Ja ometi teadis ta, et politsei tuleb kunagi talle järele. 1589 01:57:41,847 --> 01:57:45,019 aasta teine pool film räägib sellest, 1590 01:57:45,139 --> 01:57:49,852 kuidas ta tõendeid kogus enda vastu, et päästa oma perekond. 1591 01:57:49,972 --> 01:57:52,389 Haripunktis, politsei leiab surnukeha. 1592 01:57:52,722 --> 01:57:57,305 Ja Ram tunnistab kuritegu oma poja päästmiseks. 1593 01:57:57,514 --> 01:58:01,347 Nii et... ta tegi film tema enda elust. 1594 01:58:01,555 --> 01:58:02,977 Ma ei saa sellest aru. 1595 01:58:03,097 --> 01:58:05,060 Ütlesite, et kohtusite temaga 2016. aastal. 1596 01:58:05,180 --> 01:58:05,769 Jah. 1597 01:58:05,889 --> 01:58:08,269 Kui skript on valmis, miks filmi ei tehtud? 1598 01:58:08,389 --> 01:58:10,406 Võib-olla kartis ta seda film võib ta hätta jääda. 1599 01:58:10,430 --> 01:58:12,019 Ei, see pole nii. 1600 01:58:12,139 --> 01:58:16,055 Tegelikult olime me mõlemad pole rahul filmi lõpuga. 1601 01:58:16,472 --> 01:58:19,519 Kuigi ta kartis et lugu võidakse varastada, 1602 01:58:19,639 --> 01:58:21,019 ja kaotavad autoriõigused. 1603 01:58:21,139 --> 01:58:25,615 Nii lasi ta loo avaldada raamatu kujul. 1604 01:58:26,597 --> 01:58:27,597 Mida? 1605 01:58:30,180 --> 01:58:31,180 Millal? 1606 01:58:32,097 --> 01:58:32,977 Üks aasta tagasi. 1607 01:58:33,097 --> 01:58:35,019 Kas romaan on turul saadaval? 1608 01:58:35,139 --> 01:58:36,935 Ei avaldatud palju eksemplare... 1609 01:58:37,055 --> 01:58:39,310 Kas raamat on saadaval või mitte. 1610 01:58:39,430 --> 01:58:40,894 Võite selle leida, kui hoolikalt otsite. 1611 01:58:41,014 --> 01:58:42,454 Kas see avaldati Vijay nime all? 1612 01:58:42,569 --> 01:58:43,569 Ei. 1613 01:58:44,542 --> 01:58:46,847 Ja see on põhjus, miks ma siin olen. 1614 01:58:48,264 --> 01:58:50,264 Sest raamat ilmus minu nime all. 1615 01:58:50,644 --> 01:58:51,935 Kelle nime all need arved olid? 1616 01:58:52,055 --> 01:58:55,352 Ta tegi kõik maksed, aga arved olid minu nimel. 1617 01:58:55,472 --> 01:58:57,019 Kas see oli pangaülekanne või sularaha? 1618 01:58:57,139 --> 01:58:59,019 sularaha. Kuigi ma ütlesin talle selgelt... 1619 01:58:59,139 --> 01:59:00,519 Olgu. 1620 01:59:00,639 --> 01:59:02,977 Sa ütlesid, et ei ole filmi lõpuga rahul. 1621 01:59:03,097 --> 01:59:03,727 Jah. 1622 01:59:03,847 --> 01:59:07,622 Nii et asusime tööle uutele ideedele uue lõpu jaoks. 1623 01:59:13,889 --> 01:59:14,727 Jah. 1624 01:59:14,847 --> 01:59:17,514 Härra, on probleem. 1625 01:59:18,014 --> 01:59:19,164 Mis juhtus? 1626 01:59:25,514 --> 01:59:28,305 Järgmisel päeval sain teada töövõtjalt Rane, 1627 01:59:28,639 --> 01:59:31,805 et põrandakate politseis töötab jaam alustab esmaspäevast. 1628 01:59:34,180 --> 01:59:36,389 Pühapäeva õhtu kui kõik teised magasid, 1629 01:59:36,555 --> 01:59:39,764 Ma matsin surnukeha politseijaoskonnas. 1630 01:59:40,722 --> 01:59:41,764 Sinu lugupeetud, 1631 01:59:42,055 --> 01:59:45,889 politsei piinas seda minu kliendi avaldus. 1632 01:59:46,764 --> 01:59:48,097 Kas see on tõsi? 1633 01:59:50,055 --> 01:59:51,305 Jah, teie lugupeetud. 1634 01:59:52,930 --> 01:59:54,180 Ma ei saa sellest mehest aru. 1635 01:59:54,597 --> 01:59:55,847 Mida ta nüüd tahab? 1636 01:59:57,055 --> 01:59:59,889 Pole tähtis, mida ta tahab, Mahesh. Seekord ta põgeneda ei saa. 1637 02:00:00,430 --> 02:00:01,519 Tema jaoks on see läbi. 1638 02:00:01,639 --> 02:00:02,722 Ei, minu ajastu. 1639 02:00:05,805 --> 02:00:07,722 Ma kardan, et see on algus millestki. 1640 02:00:12,722 --> 02:00:14,852 Teie lugupeetud, kogu juhtum on täiesti väljamõeldud, 1641 02:00:14,972 --> 02:00:19,514 ja loo varastas politsei sellest romaanist nimega "Drishyam". 1642 02:00:20,680 --> 02:00:23,769 Nende esitatud avaldus kohtus väites, et on Vijay oma, 1643 02:00:23,889 --> 02:00:26,889 on tõstetud sõna-sõnalt sellest romaanist. 1644 02:00:28,972 --> 02:00:30,852 Ta on jälle oma mängudega kursis. 1645 02:00:30,972 --> 02:00:34,722 Nagu ta ütles, "see on alles algus". 1646 02:00:35,139 --> 02:00:36,389 Mida? 1647 02:00:37,264 --> 02:00:39,894 Vijay tuli mulle vastu pärast stsenaariumi valmimist. 1648 02:00:40,014 --> 02:00:41,680 Murad, söör, lõpuga on probleem. 1649 02:00:41,930 --> 02:00:42,930 Mida? 1650 02:00:43,930 --> 02:00:45,055 Kangelane läheb vangi. 1651 02:00:45,764 --> 02:00:47,889 Avalikkus seda ei tee nagu sellised lõpud. 1652 02:00:48,597 --> 02:00:50,014 Kui film peab olema hitt, 1653 02:00:50,305 --> 02:00:51,764 ta peab lõpuks võitma. 1654 02:00:53,389 --> 02:00:54,972 Mul on mõned ideed, 1655 02:00:55,430 --> 02:00:57,680 aga ma vajan sinu abi et need üles kirjutada. 1656 02:00:58,180 --> 02:00:58,935 Ütle mulle. 1657 02:00:59,055 --> 02:01:00,269 See lugu leiab aset Pondolemis. 1658 02:01:00,389 --> 02:01:01,389 Jah. 1659 02:01:02,347 --> 02:01:05,139 Nii et kui politsei leiab surnukeha, 1660 02:01:05,930 --> 02:01:07,555 mis saab olema järgmine samm? 1661 02:01:08,305 --> 02:01:09,394 ma saan teada. 1662 02:01:09,514 --> 02:01:11,602 Mul on politseiga head sidemed. 1663 02:01:11,722 --> 02:01:13,322 Nii et sain kogu teabe kätte ta küsis 1664 02:01:13,389 --> 02:01:14,972 politseist ja andis talle. 1665 02:01:15,305 --> 02:01:17,889 Ja selle teabe põhjal ta lõi lõpu. 1666 02:01:18,430 --> 02:01:21,139 Ütlesin talle kohe et see on väga riskantne lõpp. 1667 02:01:22,597 --> 02:01:24,180 Temagi nõustus. 1668 02:01:24,472 --> 02:01:27,180 Nii et me loobusime sellest mõttest. 1669 02:01:27,305 --> 02:01:29,352 Okei, mis oli lõpp? 1670 02:01:29,472 --> 02:01:30,472 Kas saate meile öelda? 1671 02:01:37,097 --> 02:01:39,930 Ma kardan, et Vijay... 1672 02:01:49,389 --> 02:01:51,639 Kokkusattumusi on liiga palju tema puhul. 1673 02:01:52,180 --> 02:01:55,680 Sameer Deshmukhi keha, millest neil polnud õrna aimugi, 1674 02:01:56,014 --> 02:01:59,055 leiti nende omast politseijaoskond nagu selles romaanis. 1675 02:01:59,430 --> 02:02:02,930 Teie lugupeetud, politseijaoskond on koht, see on otse nende kontrolli all. 1676 02:02:03,472 --> 02:02:05,930 Rahval pole õrna aimugi mis sees toimub. 1677 02:02:06,930 --> 02:02:10,180 Tõde on see, Minu ajastu Deshmukh on alati pidanud, 1678 02:02:10,305 --> 02:02:13,889 Salgaonkari perekond vastutav oma poja surma eest. 1679 02:02:14,305 --> 02:02:16,685 Aastaid hiljem, kui politsei leiab ta surnukeha, 1680 02:02:16,805 --> 02:02:18,269 nad hoidsid seda vaka all. 1681 02:02:18,389 --> 02:02:21,389 Ja oodake täiuslikku süžeed. 1682 02:02:21,764 --> 02:02:23,389 - Ja siis... - Vastuväiteid, teie austatud! 1683 02:02:23,847 --> 02:02:26,180 - Kaitsel on... - Siraj, söör. 1684 02:02:26,555 --> 02:02:29,180 Ma ei saa aru, mis toimub? 1685 02:02:29,764 --> 02:02:31,019 DNA aruande kohaselt 1686 02:02:31,139 --> 02:02:33,389 see skelett ei kuulu Sameer Deshmukhile. 1687 02:02:48,930 --> 02:02:50,722 Mis oli haripunkt? 1688 02:02:52,180 --> 02:02:57,139 Kangelane teadis, et politsei leiab kunagi surnukeha. 1689 02:02:57,930 --> 02:02:59,264 Ja sellepärast, 1690 02:02:59,764 --> 02:03:03,389 ta alustas tööd oma saatuse muutmise nimel. 1691 02:03:04,353 --> 02:03:08,019 Ta hakkab otsima keha, 1692 02:03:08,139 --> 02:03:11,972 kes on vanus, pikkus ja kaal sobib poisiga. 1693 02:03:12,389 --> 02:03:16,014 Ja suri peatrauma tõttu. 1694 02:03:16,514 --> 02:03:19,639 Ja ühel päeval tema otsing jõuab lõpule. 1695 02:03:19,889 --> 02:03:21,847 [Jätkake palve laulmine] 1696 02:03:26,430 --> 02:03:31,389 Kangelane kohtub kellegagi matustel ja tutvub. 1697 02:03:34,930 --> 02:03:40,060 Lõpuks sõbruneb ta mehega, ja külastab teda sageli. 1698 02:03:40,180 --> 02:03:45,472 Kangelane sai teada, kui kaua see aega võtab, et inimkeha muutuks luustikuks. 1699 02:03:46,180 --> 02:03:48,264 Mees oli põlvini võlgades. 1700 02:03:48,555 --> 02:03:52,389 Kangelane maksis oma võlad ära ja võitis tema usalduse. 1701 02:03:52,889 --> 02:03:56,269 Kui poisi keha muutus luustikuks, 1702 02:03:56,389 --> 02:04:00,597 rääkis kangelane oma uuele sõbrale tema nõude kohta. 1703 02:04:05,305 --> 02:04:08,519 Kohustatud mees aitas oma päästjat, 1704 02:04:08,639 --> 02:04:11,680 ja andis talle poisi luustiku. 1705 02:04:17,014 --> 02:04:19,394 Selle aja jooksul ka kangelane sai teada, 1706 02:04:19,514 --> 02:04:23,977 kui politsei surnukeha leidis mis saab siis järgmiseks sammuks. 1707 02:04:24,097 --> 02:04:25,639 Kui surnukeha leitakse, 1708 02:04:25,972 --> 02:04:28,060 siis politsei võtab selle Pondolemisse... 1709 02:04:28,180 --> 02:04:31,930 Andrew meditsiinikolledžisse, mis on siit kolme tunni kaugusel. 1710 02:04:32,264 --> 02:04:35,352 Kohtuekspertiisi eksperdid viivad läbi katseid. 1711 02:04:35,472 --> 02:04:37,639 Nagu lahkunu vanus. 1712 02:04:38,389 --> 02:04:40,097 Tema sugu... 1713 02:04:40,639 --> 02:04:42,139 Tema surma põhjus. 1714 02:04:42,264 --> 02:04:44,139 Kui kõik testid on tehtud, 1715 02:04:44,389 --> 02:04:47,560 seejärel saadetakse keha DNA-testi. 1716 02:04:47,680 --> 02:04:49,680 Kõik see toimub päevasel ajal. 1717 02:05:05,972 --> 02:05:08,882 Pärast seda kangelane sõbruneb turvamehega, 1718 02:05:09,002 --> 02:05:11,389 kohtuekspertiisi osakonnast. 1719 02:05:20,889 --> 02:05:22,894 Mõlemast saavad head sõbrad. 1720 02:05:23,014 --> 02:05:24,597 - Kuidas läheb? - Vijay. 1721 02:05:24,972 --> 02:05:25,769 Tee kaks. 1722 02:05:25,889 --> 02:05:30,264 Ja lõpuks saab kangelane sellest teada turvamehe nõrkus. 1723 02:05:30,389 --> 02:05:34,639 Vijay, ma olen alati tahtnud filmides näitlema. 1724 02:05:34,847 --> 02:05:36,639 Mul on tõesti hea näitleja. 1725 02:05:37,139 --> 02:05:40,180 Andke mulle oma filmis võimalus. 1726 02:05:40,764 --> 02:05:41,939 Kas ma saan? 1727 02:05:45,180 --> 02:05:46,685 Kas siin on kaamerad? 1728 02:05:46,805 --> 02:05:48,519 Siin pole midagi sellist, Vijay. 1729 02:05:48,639 --> 02:05:51,644 See olen ainult mina, sääsed, 1730 02:05:51,764 --> 02:05:54,389 ja me pidutseme. 1731 02:05:54,805 --> 02:05:55,930 Tule, Vijay. 1732 02:05:59,180 --> 02:06:02,305 Pärast võitu turvamehe usaldus, 1733 02:06:02,889 --> 02:06:04,597 kangelane varitseb. 1734 02:06:05,597 --> 02:06:06,972 Aastad möödusid, 1735 02:06:07,389 --> 02:06:10,889 ja lõpuks saabus see päev et ta kartis. 1736 02:06:11,389 --> 02:06:13,389 Politsei leidis surnukeha. 1737 02:07:03,889 --> 02:07:04,889 Jah, Vijay. 1738 02:07:04,930 --> 02:07:05,769 Kus sa oled? 1739 02:07:05,889 --> 02:07:07,264 Kontoris. 1740 02:07:07,597 --> 02:07:08,814 Jääge sinna. ma tulen. 1741 02:09:07,930 --> 02:09:09,560 Kas te ei näinud neid aruandeid? 1742 02:09:09,680 --> 02:09:12,889 Teie lugupeetud, mulle öeldi need aruanded pole veel saabunud. 1743 02:09:14,226 --> 02:09:15,889 Ma tahan teie IG-ga rääkida. 1744 02:09:16,347 --> 02:09:17,740 - Jah, söör. - Saada ta minu kambrisse. 1745 02:09:17,764 --> 02:09:18,764 - Kohe. - Jah, söör. 1746 02:09:19,847 --> 02:09:22,930 Teie klient võib lahkuda, isiklikul võlakirjal. 1747 02:09:23,272 --> 02:09:25,722 Olen väga tänulik, teie lugupeetud. Mul on veel üks palve. 1748 02:09:26,014 --> 02:09:27,394 Me hakkame esitama avalduse 1749 02:09:27,514 --> 02:09:30,430 Goa kõrges kohtus, et see juhtum igaveseks pooleli jätta. 1750 02:09:31,180 --> 02:09:35,139 Seni ei tohiks uusi meetmeid võtta võetud Salgaonkari perekonna vastu. 1751 02:09:35,722 --> 02:09:36,764 Märgitud. 1752 02:10:33,097 --> 02:10:34,638 Tema jaoks on see ristisõda. 1753 02:10:35,513 --> 02:10:38,555 Ta kas võidab või kaotab. 1754 02:10:38,889 --> 02:10:40,472 Kuid ärge kunagi tehke kompromisse. 1755 02:10:59,046 --> 02:11:00,884 Mis kurat just juhtus, ah seadus? 1756 02:11:01,004 --> 02:11:02,593 Mida sa üritasid teha, 1757 02:11:02,713 --> 02:11:04,879 loo esitamisega romaanist kui juhtumist? 1758 02:11:07,088 --> 02:11:10,421 Sinu lugupeetud, lugu, mida sa mainisid... 1759 02:11:11,174 --> 02:11:14,093 Selle loo ilu on see, kuigi see on tõsi, 1760 02:11:14,213 --> 02:11:15,629 see ei ole muutunud väljamõeldud. 1761 02:11:16,726 --> 02:11:19,629 Me kõik teame, mis on tõde, kuid ei suutnud seda tõestada. 1762 02:11:21,387 --> 02:11:25,796 Kes usuks, et tavaline Kas kaabeloperaator suudab seda kõike planeerida? 1763 02:11:28,377 --> 02:11:31,338 Kuid saatus soosis teda. Tema võitis ja meie kaotasime. 1764 02:11:33,863 --> 02:11:36,004 Ja ma võtan täieliku vastutuse sellest lüüasaamisest. 1765 02:11:36,463 --> 02:11:38,421 Noh, salvestusest väljas, Ah seadus kell. 1766 02:11:38,697 --> 02:11:41,463 Lahendamata juhtumid pole midagi uut patustada meie süsteemi. 1767 02:11:44,973 --> 02:11:46,193 Jai Hind, söör. 1768 02:12:18,879 --> 02:12:21,129 Vaatamata kõigile õigustustele, 1769 02:12:21,546 --> 02:12:26,193 kangelane ei saa kunagi vaadata poisi vanemate silmis. 1770 02:12:37,088 --> 02:12:39,213 Lugu pole veel läbi. 1771 02:12:41,003 --> 02:12:42,963 Kulminatsioon on jäänud. 1772 02:13:28,671 --> 02:13:31,463 Ma annan sulle selle, mida sa palusid. 1773 02:13:34,879 --> 02:13:36,546 Mul on ainult üks palve. 1774 02:13:37,349 --> 02:13:39,463 Jäta mu pere rahule. 1775 02:13:40,740 --> 02:13:45,399 [Jätkake palve laulmine] 1776 02:13:53,469 --> 02:13:55,713 Saime vajaliku sulgemise, mina ajastu. 1777 02:13:56,588 --> 02:13:58,088 See on tehtud. 1778 02:14:01,546 --> 02:14:02,713 Minu ajastu. 1779 02:14:04,088 --> 02:14:05,921 Laske tal minna, palun. 1780 02:14:09,338 --> 02:14:10,546 Palun. 1781 02:14:12,463 --> 02:14:13,721 Minu ajastu. 1782 02:14:18,963 --> 02:14:20,142 Ei, minu ajastu. 1783 02:14:21,254 --> 02:14:23,958 Mõtlesime me hoidsime tal silma peal. 1784 02:14:24,588 --> 02:14:26,379 Kuid tõde oli, 1785 02:14:26,959 --> 02:14:30,206 ta jälgis meid... kogu selle aja. 1786 02:14:59,050 --> 02:15:00,254 Kus sa olid? 1787 02:15:03,362 --> 02:15:05,004 Pidi kellelegi midagi tagastama. 1788 02:15:06,023 --> 02:15:07,213 Kas lähme? 1789 02:15:23,516 --> 02:15:25,891 Igal inimesel on kolme tüüpi maailm. 1790 02:15:26,555 --> 02:15:29,432 Üks, mis on tema sees. 1791 02:15:30,320 --> 02:15:32,266 Teine on füüsiline maailm. 1792 02:15:33,060 --> 02:15:37,724 Ja kolmas mille ta ise loob. 1793 02:15:38,143 --> 02:15:39,974 Ja ilma selleta ei saa elada. 1794 02:15:40,528 --> 02:15:42,807 Minu jaoks on mu perekond minu maailm. 1795 02:15:43,794 --> 02:15:45,766 Ma saan nende heaks kõike teha. 1796 02:15:45,886 --> 02:15:47,766 Minge mis tahes piiridesse. 1797 02:15:48,261 --> 02:15:50,463 Kas keegi nimetab teda isekaks 1798 02:15:50,995 --> 02:15:52,307 või enesekeskne. 1798 02:15:53,305 --> 02:16:53,443 Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/bdgct Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid